1
00:00:00,000 --> 00:01:11,500
การแปลและการแก้ไข
อิสลาม เอซ และ มูฮัมหมัด ฮัสซัน

2
00:01:37,909 --> 00:01:38,985
ท่าน

3
00:01:40,628 --> 00:01:41,704
นายผู้ว่าฯ

4
00:01:42,545 --> 00:01:43,621
ท่าน

5
00:01:45,511 --> 00:01:47,593
นายต้องไปแล้ว

6
00:01:48,399 --> 00:01:51,819
ศัตรูของเราได้ส่งนักฆ่ามาฆ่าคุณ

7
00:01:52,573 --> 00:01:53,890
ฉันขอร้องคุณ

8
00:01:54,085 --> 00:01:55,569
ออกไปเดี๋ยวนี้นะนาย

9
00:01:55,693 --> 00:02:03,693
แปลโดย: อิสลาม เอซ และ มูฮัมหมัด ฮัสซัน
ความสนใจในการแปลเป็นสิ่งที่มีระดับและสนุกสนาน
เจ้าของกลุ่มเฟสบุ๊คไม่ตระหนัก

10
00:03:52,572 --> 00:03:54,473
อย่ารอคนอื่น คนอื่นจะมาไม่ได้

11
00:03:54,577 --> 00:03:56,095
อยู่คนเดียวเหรอ!?

12
00:03:58,501 --> 00:03:59,778
คุณเป็นใคร?

13
00:04:00,589 --> 00:04:02,633
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่าฉันเป็นใคร

14
00:04:04,513 --> 00:04:06,142
แต่นั่นไม่สำคัญอีกต่อไป

15
00:04:07,916 --> 00:04:09,358
สำหรับคุณ

16
00:04:10,785 --> 00:04:12,033
ฉันคือความตายของคุณ

17
00:04:17,166 --> 00:04:18,166
ส่วนคนอื่นๆนั้น

18
00:04:19,926 --> 00:04:21,052
หากพวกเขาต้องการจากไปก็ให้พวกเขาออกไป

19
00:04:21,394 --> 00:04:26,331
วันนี้เป็นวันเกิดปีที่เจ็ดสิบห้าของฉัน

20
00:04:27,021 --> 00:04:31,618
สาวกของข้าพเจ้าอธิษฐาน...ขอให้มีอายุยืนยาวถึงร้อยปี

21
00:04:31,990 --> 00:04:36,117
ส่วนเธอพรุ่งนี้จะไม่เห็นพระอาทิตย์ขึ้น

22
00:04:42,299 --> 00:04:46,432
ที่นี่สำหรับเรา...คือสถานที่ศักดิ์สิทธิ์

23
00:04:47,675 --> 00:04:50,328
เราไม่ใช้ปืนที่นี่

24
00:09:52,028 --> 00:09:54,154
สุขสันต์วันเกิด..

25
00:10:46,596 --> 00:10:49,109
แปลโดย: อิสลาม เอซ - มูฮัมหมัด ฮัสซัน

26
00:10:50,239 --> 00:10:53,179
เบอร์ลิน-เยอรมนี

27
00:11:12,998 --> 00:11:16,579
หนึ่งล้าน 200,000 ยูโรตามปกติ

28
00:11:23,953 --> 00:11:26,036
ฆ่า 20 ครั้งใน 15 เดือน

29
00:11:26,122 --> 00:11:29,103
การทำงานร่วมกับคุณมีผลกำไรมาก Kabir

30
00:11:29,161 --> 00:11:30,962
อย่างไรก็ตาม ฉันรอดมาได้อย่างปาฏิหาริย์

31
00:11:34,765 --> 00:11:36,371
แม้ว่าฉันจะคิดถึงคุณก็ตาม

32
00:11:40,050 --> 00:11:42,663
ทำไมคุณถึงจากไป?

33
00:11:43,035 --> 00:11:45,497
ไม่ใช่ฉัน...คุณคือคนที่จากไป

34
00:11:46,073 --> 00:11:49,087
มีคนอยากให้คุณทำงานให้พวกเขา

35
00:11:52,978 --> 00:11:55,019
ฉันเป็นเพียงฟรีแลนซ์...สัญญาจ้าง

36
00:11:56,381 --> 00:11:59,389
ฉันไม่ทำงานเหมือนพนักงาน และฉันไม่ทำตามความคิด

37
00:12:01,202 --> 00:12:04,276
บางคนไม่สนใจความคิดหรือหลักการของคุณ

38
00:12:04,934 --> 00:12:07,320
สิ่งที่พวกเขาปรารถนาจะต้องเกิดขึ้น

39
00:12:08,238 --> 00:12:10,781
แม้กระทั่งการลอบสังหารของญี่ปุ่นก็ยังเป็นที่โปรดปรานของพวกเขา

40
00:12:11,746 --> 00:12:13,346
ฉันตระหนักเรื่องนี้

41
00:12:14,267 --> 00:12:15,373
พวกนี้เป็นใคร?

42
00:12:16,215 --> 00:12:17,312
กาลิก

43
00:12:19,156 --> 00:12:20,197
กาลิก

44
00:12:22,837 --> 00:12:24,005
เขาเป็นสัญชาติอินเดียหรือเปล่า?

45
00:12:25,474 --> 00:12:26,885
ค้นหาด้วยตัวคุณเอง

46
00:12:28,079 --> 00:12:29,681
ถึงเวลาพบกันแล้ว

47
00:12:51,064 --> 00:12:52,991
สโมสรกองทัพอากาศ - นิวเดลี

48
00:12:53,123 --> 00:12:55,711
วันที่ 23 ตุลาคม 2567

49
00:12:55,789 --> 00:12:59,465
มีการอพยพฉุกเฉิน
 ณ ฐานทัพอากาศทวิส

50
00:12:59,872 --> 00:13:02,029
โดยไม่ได้คิดถึงตัวเองเลย

51
00:13:02,109 --> 00:13:06,833
ผู้บัญชาการลูธราสามารถช่วยเหลือทหารอินเดียเจ็ดนายได้

52
00:13:06,915 --> 00:13:11,819
สำหรับวีรกรรมอันยิ่งใหญ่นี้ เขาได้รับเหรียญ "วาโย วีร์"

53
00:13:12,070 --> 00:13:14,522
ผู้นำ กัฟยา ลูตรา

54
00:13:53,376 --> 00:13:54,841
ไม่เลวนะพ่อ

55
00:13:55,111 --> 00:13:56,245
มาเลย

56
00:13:56,619 --> 00:13:59,092
คุณก็รู้ว่าฉันเป็นนักเต้นที่แย่มาก

57
00:13:59,428 --> 00:14:01,096
ความลับของความกล้าหาญในวันนี้คืออะไร?

58
00:14:01,391 --> 00:14:03,602
คุณได้แสดงความกล้าหาญมาตลอดชีวิตเพื่อประเทศชาติ

59
00:14:04,015 --> 00:14:07,088
วันนี้คุณสนับสนุนตัวเองให้สร้างความประทับใจให้ลูกสาวของคุณ

60
00:14:08,644 --> 00:14:12,692
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า... มีอีก lutra ที่ให้บริการในประเทศในขณะนี้

61
00:14:23,510 --> 00:14:26,054
ฉันรู้ว่าอินเดียมาก่อน

62
00:14:26,221 --> 00:14:27,397
และก็ไม่เป็นไร

63
00:14:31,555 --> 00:14:33,230
ฉันภูมิใจในตัวคุณลูกสาวของฉัน

64
00:14:38,265 --> 00:14:39,641
ได้ไหม?

65
00:14:49,875 --> 00:14:51,077
พันเอก ลูตรา

66
00:14:52,951 --> 00:14:55,786
ที่ไหนสักแห่งในเทือกเขาหิมาลัย

67
00:15:19,456 --> 00:15:22,129
ระบบได้รับการเปิดใช้งานพร้อมการแปลพร้อมกัน

68
00:15:22,256 --> 00:15:24,269
ผู้เข้าร่วมทั้งหมดได้ลงทะเบียนแล้ว

69
00:15:25,635 --> 00:15:26,719
สวัสดีบิ๊ก.

70
00:15:26,795 --> 00:15:27,936
ยินดีต้อนรับสู่กาลิก

71
00:15:28,949 --> 00:15:31,849
แผนกต้อนรับดูรุนแรงไปหน่อย

72
00:15:32,549 --> 00:15:34,694
ขออภัยในความไม่สะดวก

73
00:15:34,862 --> 00:15:37,145
แต่เราเฝ้าดูคุณมานานแล้ว

74
00:15:37,208 --> 00:15:42,112
ย่างกุ้ง กัวลาลัมเปอร์ อิซมีร์ จาฟนา และปัจจุบันคือญี่ปุ่น

75
00:15:42,695 --> 00:15:44,274
งานที่น่าสนใจมาก

76
00:15:44,482 --> 00:15:47,009
ในการสมัครงานผู้รับเหมาของฉัน

77
00:15:47,356 --> 00:15:48,877
คุณต้องระบุบัตรประจำตัวของคุณด้วย

78
00:15:49,182 --> 00:15:50,898
แม้แต่ตัวแทนของคุณก็ไม่รู้

79
00:15:51,082 --> 00:15:53,640
ในสัญญาเหล่านั้นอันไหนเป็นของเรา

80
00:15:54,195 --> 00:15:56,094
เพื่อให้แน่ใจว่าความสามารถของคุณ

81
00:15:56,616 --> 00:15:58,543
ความสามารถของฉันนั้นเรียบง่าย

82
00:15:59,656 --> 00:16:01,856
ตั้งชื่อให้ฉัน ฉันให้ร่างกายคุณ

83
00:16:03,909 --> 00:16:05,727
องค์กรก่อการร้ายต้องการอะไรอีก?

84
00:16:05,734 --> 00:16:07,077
เราไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย

85
00:16:07,436 --> 00:16:08,569
เราเป็นนักธุรกิจ

86
00:16:08,682 --> 00:16:09,782
โอ้...

87
00:16:09,842 --> 00:16:11,087
คุณขายอะไร?

88
00:16:11,389 --> 00:16:12,465
เราซื้อ.

89
00:16:12,655 --> 00:16:15,200
ประเทศ รัฐบาล เศรษฐกิจ

90
00:16:15,869 --> 00:16:18,099
เราจัดระเบียบใหม่ตามที่เราต้องการ

91
00:16:18,877 --> 00:16:20,138
ความแข็งแกร่ง

92
00:16:20,202 --> 00:16:21,202
การปกครอง

93
00:16:21,335 --> 00:16:22,566
ไม่

94
00:16:22,862 --> 00:16:24,361
มากกว่านั้น

95
00:16:24,689 --> 00:16:25,737
ความปีติยินดี

96
00:16:25,976 --> 00:16:27,672
ลองด้วยตัวเอง

97
00:16:28,076 --> 00:16:31,713
สิ่งที่เราต้องการตอนนี้คือเพื่อให้มันใช้งานได้
เพื่อประโยชน์ของกาลีตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

98
00:16:38,595 --> 00:16:39,745
ให้เงินฉัน

99
00:16:40,348 --> 00:16:41,640
งานจะดำเนินต่อไป

100
00:16:41,735 --> 00:16:43,355
นี่ไม่ใช่สัญญานะพ่อหนุ่ม

101
00:16:43,742 --> 00:16:45,491
นี่ใหญ่กว่านั้นมาก

102
00:16:45,629 --> 00:16:48,831
เราถูกดึงดูดเข้าหาคุณ ไม่ใช่จุดประสงค์ของคุณ
 แต่วิธีที่คุณคิด

103
00:16:48,895 --> 00:16:52,780
สักวันหนึ่งคุณอาจจะนั่งกับเราที่โต๊ะนี้

104
00:16:53,543 --> 00:16:55,782
ฉันเป็นคนกำหนดชะตากรรมของฉัน

105
00:16:56,356 --> 00:17:00,756
ในเกมหมากรุก ใครเป็นผู้ตัดสินชะตากรรมของเขา Kabir?

106
00:17:02,242 --> 00:17:05,603
ฉันโกรธอินเดียและกลายเป็นนักฆ่ารับจ้าง

107
00:17:05,882 --> 00:17:09,813
แต่ถ้าคุณเข้าร่วมกับเรา
คุณสามารถกำหนดชะตากรรมของอินเดียได้

108
00:17:13,715 --> 00:17:15,024
ก้าวต่อไปของคุณ

109
00:17:15,561 --> 00:17:16,561
ทางเลือกที่ดี

110
00:17:17,282 --> 00:17:19,085
แต่มีข้อสงสัยนะคุณชายใหญ่

111
00:17:19,542 --> 00:17:21,582
อดีตสายลับผู้จงรักภักดีของหน่วยข่าวกรองอินเดีย

112
00:17:21,814 --> 00:17:24,155
และตอนนี้เป็นนักฆ่าระดับนานาชาติ

113
00:17:24,489 --> 00:17:25,750
ข้อสงสัยแรก

114
00:17:27,642 --> 00:17:29,918
ว่าคุณยังคงทำงานร่วมกับหน่วยงานอยู่

115
00:17:32,335 --> 00:17:33,335
โอเค

116
00:17:36,801 --> 00:17:38,621
ขั้นตอนของลูกค้าของคุณรู้อะไรบ้าง?

117
00:17:38,809 --> 00:17:40,146
เธออยู่ข้างหลังคุณ

118
00:18:33,522 --> 00:18:35,538
กรุณาถอดหน้ากากออกเถอะครับคุณชายใหญ่

119
00:18:35,695 --> 00:18:36,964
เราทุกคนเป็นเพื่อนกันที่นี่

120
00:18:42,587 --> 00:18:44,054
ใหญ่

121
00:18:50,305 --> 00:18:52,305
การทรยศของคุณ

122
00:18:53,890 --> 00:18:57,010
ไม่มีขีดจำกัด

123
00:19:00,055 --> 00:19:02,757
พวกคุณทุกคนเป็นเพียงขโมย

124
00:19:03,336 --> 00:19:04,889
พวกทรยศชั่วช้า

125
00:19:06,649 --> 00:19:07,748
และอีกอันหนึ่งนี้

126
00:19:08,720 --> 00:19:10,661
ฉันถือว่าเขาเหมือนลูกชายของฉัน

127
00:19:11,322 --> 00:19:12,594
หนึ่งในคุณ

128
00:19:12,696 --> 00:19:14,265
เธอก็ต้องเป็นเหมือนเขาเหมือนกัน

129
00:19:14,343 --> 00:19:15,389
พวกเราคนหนึ่ง

130
00:19:15,481 --> 00:19:16,798
ทำไมคุณไม่เข้าใจ?

131
00:19:16,889 --> 00:19:18,941
เกิดอะไรขึ้นกับภารต ภักยา วิทัตตา?

132
00:19:19,096 --> 00:19:21,909
เราสามารถเขียนชะตากรรมใหม่ให้กับอินเดียของคุณได้

133
00:19:21,982 --> 00:19:24,587
ไอ้สารเลวขี้ขลาด!

134
00:19:25,169 --> 00:19:27,905
คนที่เขียนชื่อไม่ถูกด้วยซ้ำ

135
00:19:28,556 --> 00:19:30,956
แล้วจะเขียนชะตากรรมของอินเดียได้อย่างไร?

136
00:19:32,002 --> 00:19:33,714
ผู้รักชาติหัวโบราณ

137
00:19:34,422 --> 00:19:37,022
เขาไม่เข้าใจกฎใหม่ของโลกใหม่

138
00:19:37,695 --> 00:19:39,684
ยังไงก็เจย์

139
00:19:39,756 --> 00:19:41,286
ขอบคุณสำหรับการบริการของคุณ

140
00:19:42,054 --> 00:19:43,628
ภารกิจสุดท้ายของคุณ ผู้อาวุโส

141
00:19:46,202 --> 00:19:47,202
ฆ่าเขา

142
00:20:02,950 --> 00:20:05,357
<i>อัมสเตอร์ดัม
สองปีที่แล้ว</i>

143
00:20:05,656 --> 00:20:08,956
โตเกียว อิสลามาบัด บารามุลลา เมียนมาร์

144
00:20:09,242 --> 00:20:10,779
การโจมตีเหล่านี้มีอะไรเหมือนกัน?

145
00:20:12,562 --> 00:20:14,620
พวกเขาเป็นเพื่อนเก่าของเราใครอีกล่ะ?

146
00:20:14,849 --> 00:20:17,593
อันซาร์ อัลชารีอา, โบโก ฮารัม, ไอซิส

147
00:20:17,656 --> 00:20:18,659
ไม่สิ ชายใหญ่

148
00:20:18,756 --> 00:20:19,856
นี่เป็นเพียงส่วนหน้าอาคาร

149
00:20:20,449 --> 00:20:23,731
แม้ว่าพวกเขาจะไม่รู้ว่ามันเป็นเพียงเครื่องมือก็ตาม

150
00:20:23,962 --> 00:20:25,126
น่าทึ่งมาก

151
00:20:25,728 --> 00:20:28,280
ใครบางคนมีพลังทั้งหมดนี้
 เราไม่รู้ชื่อของเขาด้วยซ้ำ

152
00:20:28,335 --> 00:20:32,619
มีพลังมหาศาลดังนั้นเราจึงไม่สามารถค้นพบมันได้

153
00:20:33,102 --> 00:20:34,202
กาลี คาตาลียา

154
00:20:36,329 --> 00:20:37,507
ผักคะน้า

155
00:20:37,648 --> 00:20:38,823
มันเป็นลัทธิอะไรสักอย่างหรือเปล่า?

156
00:20:39,622 --> 00:20:43,165
แหล่งที่ฉันพยายามมาหลายปี
 แต่เขาไม่มีอะไรเลย

157
00:20:43,655 --> 00:20:46,997
สิ่งที่เรารู้ก็คือพวกมันทั้งหมดมีพลังมาก

158
00:20:47,483 --> 00:20:50,754
นักธุรกิจ นักการเมือง และผู้นำทางทหาร

159
00:20:51,323 --> 00:20:55,223
จีน ปากีสถาน บังคลาเทศ ศรีลังกา เมียนมาร์

160
00:20:55,936 --> 00:20:57,236
เกี่ยวกับอินเดียจากทุกด้าน

161
00:20:57,329 --> 00:20:58,329
อย่างแน่นอน.

162
00:20:59,102 --> 00:21:01,562
แม้แต่ผู้มีอำนาจบางคนก็มีส่วนร่วมด้วย

163
00:21:01,776 --> 00:21:03,310
ป้ายทั้งหมดชี้ไปที่

164
00:21:03,504 --> 00:21:06,725
ตอนนี้สายตาของพวกเขาหันไปหาอินเดีย

165
00:21:07,569 --> 00:21:08,669
ผักคะน้า

166
00:21:09,762 --> 00:21:12,496
เอ่อ...เรารู้ชื่อแล้ว

167
00:21:13,308 --> 00:21:14,802
มาดูหน้าตากันดีกว่า

168
00:21:15,182 --> 00:21:18,143
ใบหน้าเหล่านี้ไม่เคยปรากฏเลยคุณชายใหญ่

169
00:21:19,015 --> 00:21:20,403
แล้วฉันจะเข้าสู่ความมืดมิด

170
00:21:22,856 --> 00:21:27,421
นี่เป็นความมืดแบบพิเศษหากคุณทำอย่างนั้น
คุณจะต้องข้ามขอบเขตทั้งหมดระหว่างถูกและผิด

171
00:21:28,355 --> 00:21:29,455
ฉันเข้าใจครับ.

172
00:21:30,182 --> 00:21:32,030
ความมีน้ำใจของคุณอยู่ในตัวคุณ

173
00:21:32,995 --> 00:21:35,374
เมื่อได้ใกล้ชิดกับผู้อื่น
ความแตกต่างระหว่างคุณจะหายไป

174
00:21:35,615 --> 00:21:36,881
ฉันพร้อมแล้วสำหรับสิ่งนั้นครับ

175
00:21:41,442 --> 00:21:46,533
นี่จะเป็นภารกิจที่อันตรายที่สุดในชีวิตของคุณ

176
00:21:48,475 --> 00:21:50,263
ฉันต้องการคำสัญญาจากคุณ

177
00:21:50,842 --> 00:21:52,508
ฉันจำสิ่งที่คุณสอนฉันได้ครับ

178
00:21:54,602 --> 00:21:56,263
ตายก่อนอับอาย

179
00:21:57,702 --> 00:21:59,388
บริการก่อนตนเอง

180
00:22:01,081 --> 00:22:02,187
อินเดียก่อน.

181
00:22:03,756 --> 00:22:05,125
อินเดียจงเจริญ

182
00:22:30,468 --> 00:22:31,918
คุณอยากฆ่ากี่คน?

183
00:22:32,763 --> 00:22:33,963
สอง ? , สาม ?

184
00:22:35,241 --> 00:22:36,942
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณตาย

185
00:22:38,535 --> 00:22:40,961
คุณเป็นคนเดียวที่รู้ว่ามีสิ่งเช่นกาลี

186
00:22:41,539 --> 00:22:43,000
และคุณอาศัยอยู่ท่ามกลางพวกเขา

187
00:22:43,348 --> 00:22:46,810
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถช่วยอินเดียได้
จากภัยพิบัติครั้งนี้ชายร่างใหญ่

188
00:22:50,669 --> 00:22:52,324
มีอีกวิธีหนึ่ง

189
00:22:56,788 --> 00:22:58,288
การทดสอบครั้งสุดท้าย

190
00:22:58,748 --> 00:23:01,118
ฉันตายไปแล้วคุณชายใหญ่

191
00:23:02,255 --> 00:23:04,548
เมื่อถึงเวลาที่ฉันจะต้องตายใครจะเป็นคนเหนี่ยวไก?

192
00:23:05,075 --> 00:23:09,500
เพื่อช่วยอินเดีย ความตายของฉันจะเป็นราคาที่น้อยมาก

193
00:23:12,062 --> 00:23:13,142
มาเลย

194
00:23:17,635 --> 00:23:19,535
คุณไม่ใช่คนเดียวที่จะจ่ายราคาครับ

195
00:23:21,335 --> 00:23:22,589
คุณมีลูกสาว

196
00:23:25,443 --> 00:23:26,643
แล้วฉัน

197
00:23:27,954 --> 00:23:29,536
เธอเป็นทหาร

198
00:23:29,795 --> 00:23:31,182
และคุณเป็นทหาร

199
00:23:31,709 --> 00:23:33,066
ฉันเป็นทหารเหมือนกัน

200
00:23:34,002 --> 00:23:35,509
และนี่คือสงคราม

201
00:23:41,929 --> 00:23:43,367
ฉันทำไม่ได้ครับ

202
00:23:44,528 --> 00:23:46,528
“ทำหน้าที่ของคุณหรือทำตามสัญชาตญาณของคุณ”

203
00:23:48,282 --> 00:23:50,872
“คุณไม่มีสิทธิได้รับผลจากการทำงานของคุณ”

204
00:23:52,116 --> 00:23:53,628
ถ้าคุณแพ้

205
00:23:54,680 --> 00:23:56,598
ความชั่วร้ายจะมีชัย

206
00:23:57,042 --> 00:24:00,789
เพื่อที่จะทำลายกาลี คุณต้องกลายเป็น กาบีร์ กาบีร์

207
00:24:01,569 --> 00:24:08,371
โจมตีคาลีเพื่อโจมตีปีศาจตัวอื่น
 เขาไม่กล้าแม้แต่จะมองมาทางบ้านเกิดของเราด้วยซ้ำ

208
00:24:10,401 --> 00:24:11,874
บอกผมทีว่า

209
00:24:13,836 --> 00:24:15,062
ความตาย

210
00:24:15,788 --> 00:24:17,409
ก่อนจะโดนด่า.

211
00:24:19,856 --> 00:24:21,256
ตายก่อนถูกดูหมิ่น

212
00:24:22,296 --> 00:24:23,309
บริการ.

213
00:24:24,266 --> 00:24:25,701
ก่อนตนเอง

214
00:24:27,729 --> 00:24:29,329
บริการก่อนตนเอง

215
00:24:30,775 --> 00:24:31,829
และสำหรับอินเดีย...

216
00:24:32,589 --> 00:24:33,761
ลำดับความสำคัญ

217
00:24:35,589 --> 00:24:36,789
ลำดับความสำคัญของอินเดีย

218
00:24:37,515 --> 00:24:39,546
ตอนนี้เหนี่ยวไกปืนแล้วยิงฉัน

219
00:24:39,642 --> 00:24:40,699
นั่นจะเป็นเกียรติครับท่าน

220
00:25:08,382 --> 00:25:13,337
บันทึกอาวุธนั้น - B43
เขาถูกพบที่สถานที่ดังกล่าว และรายงานก็ถูกส่งไปยังสำนักงานใหญ่

221
00:25:43,188 --> 00:25:44,337
นี่คือใคร?

222
00:25:45,009 --> 00:25:47,855
มีคนส่งวิดีโอถึงเราโดยไม่ระบุชื่อ

223
00:25:47,902 --> 00:25:49,661
การดูสิ่งนี้เป็นเรื่องยากเล็กน้อย

224
00:25:49,989 --> 00:25:51,207
ให้ฉันดูมัน

225
00:25:52,716 --> 00:25:53,516
ได้โปรด

226
00:26:08,362 --> 00:26:09,362
ใหญ่

227
00:26:41,549 --> 00:26:44,083
ไปทางซ้าย

228
00:26:56,575 --> 00:26:57,575
ด้วยความปรารถนาดีกับกาบีร์

229
00:26:58,602 --> 00:27:00,202
คุณสอบผ่านแล้ว

230
00:27:01,189 --> 00:27:02,889
นี่คือพิธีสำเร็จการศึกษาของคุณ

231
00:27:04,901 --> 00:27:06,294
โกตัม กูลาตี

232
00:27:08,422 --> 00:27:10,277
ไม่จำเป็นต้องแนะนำคุณดูเหมือน

233
00:27:10,982 --> 00:27:11,682
ใช่

234
00:27:12,435 --> 00:27:13,793
โกตัม กูลาตี

235
00:27:14,198 --> 00:27:17,474
การขนส่ง ปิโตรเลียม และการสื่อสาร

236
00:27:17,756 --> 00:27:18,679
การครอบงำโลก

237
00:27:19,382 --> 00:27:20,282
ไม่มีอะไรอื่น

238
00:27:21,255 --> 00:27:22,055
แค่นั้นแหละ

239
00:27:23,043 --> 00:27:24,543
มีกฎเกณฑ์ในการทำธุรกิจนะพ่อหนุ่ม

240
00:27:24,715 --> 00:27:27,483
หากสินค้าชำรุดจะต้องเปลี่ยนใหม่อย่างรวดเร็ว

241
00:27:29,256 --> 00:27:30,484
นี่คือประชาธิปไตย

242
00:27:30,856 --> 00:27:36,098
รัฐบาลที่คนธรรมดาเลือกไว้ก็เหมือนกับสินค้าเสียหายที่หมดอายุ

243
00:27:38,856 --> 00:27:40,070
นี่คือเวลาสำหรับการเปลี่ยนแปลง

244
00:27:41,094 --> 00:27:43,133
แล้วใครจะเป็นคนนำการเปลี่ยนแปลงนี้มา?

245
00:27:45,022 --> 00:27:46,022
เรา

246
00:27:46,729 --> 00:27:49,054
ฉันเป็นเพียงชิ้นส่วนเล็กๆ ของคาลิก

247
00:27:50,273 --> 00:27:51,502
เช่นเดียวกับคุณ

248
00:27:57,709 --> 00:27:59,885
ยินดีต้อนรับสู่กาลิก

249
00:28:03,529 --> 00:28:07,141
เพื่อทำลายคาลิก คุณต้องกลายเป็นคัลกี กาบีร์

250
00:28:09,108 --> 00:28:15,742
ตีกาลีแบบนั้นไม่มีปีศาจจะกล้า
เพื่อมองไปยังประเทศของเราอีกครั้ง

251
00:28:17,082 --> 00:28:19,061
ในเยเมนมีค่ายฝึกอบรมสำหรับ ISIS

252
00:28:19,416 --> 00:28:22,285
นี่จะเป็นส่วนหนึ่งของภารกิจถัดไปด้วย
 ไปและกีดกันเขาจากความมืด

253
00:28:22,656 --> 00:28:24,377
วีดีโอ ลูทรา

254
00:28:25,423 --> 00:28:27,524
ทำไมเขาถึงถูกส่งไปยังหน่วยข่าวกรองภายนอกของอินเดีย?

255
00:28:29,582 --> 00:28:30,582
ทางเลือกที่ดี

256
00:28:32,542 --> 00:28:36,265
พรุ่งนี้ฉันต้องกลับบ้าน
 ไม่มีห้องเหลือแล้ว

257
00:28:36,423 --> 00:28:38,807
ฉันเห็นด้วยอย่างที่คุณเห็น

258
00:28:39,435 --> 00:28:42,145
นี่คือแผนสี่ขั้นตอน

259
00:28:42,582 --> 00:28:45,687
การตายของลูตราเป็นก้าวแรก

260
00:28:46,456 --> 00:28:47,556
ขั้นตอนที่สอง

261
00:28:48,629 --> 00:28:51,685
เราจะเข้ามาแทนที่บนกระดาน

262
00:29:20,063 --> 00:29:21,218
เรามาช้าครับท่าน

263
00:29:21,509 --> 00:29:24,449
คนที่จะไปก็หายไปแล้ว

264
00:29:26,056 --> 00:29:27,994
งานของเราเริ่มต้นแล้ว

265
00:29:51,309 --> 00:29:53,722
คุณไม่เพียงแค่สูญเสียพ่อและลูกชายไปเท่านั้น

266
00:29:54,702 --> 00:29:56,796
ฉันสูญเสียเพื่อนที่ดีของฉันไปมาก

267
00:29:57,816 --> 00:29:59,716
แต่เป็นเพื่อนที่ซื่อสัตย์มาก

268
00:30:03,232 --> 00:30:04,400
คุณรู้หรือไม่?

269
00:30:05,674 --> 00:30:09,073
ในการดำเนินการบางอย่างถ้าเราไม่มีงบประมาณ

270
00:30:09,917 --> 00:30:13,058
เพื่อชัยชนะ พ่อของคุณมีอาวุธพิเศษ

271
00:30:13,063 --> 00:30:15,111
อินเดียเป็นอันดับแรกเสมอ

272
00:30:17,109 --> 00:30:19,628
Kavya ภูมิใจในตัวพ่อของคุณ

273
00:30:20,754 --> 00:30:22,842
วันหนึ่งถ้าคุณทำได้
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ

274
00:30:22,929 --> 00:30:23,964
ฉันจะทำมัน

275
00:30:32,285 --> 00:30:34,209
เขาเคาะหน้าต่างมาหลายปีแล้ว

276
00:30:34,463 --> 00:30:35,506
วันนี้ประตูเปิดออก

277
00:30:36,230 --> 00:30:38,407
ประตูไม่ได้เปิดออก แต่กำแพงก็พังทลายลง

278
00:30:39,623 --> 00:30:40,861
มันหักและหล่น

279
00:30:48,322 --> 00:30:49,448
ขออภัยคุณผู้หญิง

280
00:30:50,819 --> 00:30:53,815
ฉันชื่อ Vikrant Kaul ผู้นำคนใหม่ของต้นสังกัด

281
00:30:54,254 --> 00:30:55,496
- ฉันรู้

282
00:30:56,392 --> 00:30:59,020
เราจะไม่ยอมให้การฆาตกรรมของผู้พันลูทราไม่ได้รับโทษ

283
00:31:01,024 --> 00:31:02,358
ฉันควรเข้าร่วมทีม

284
00:31:06,058 --> 00:31:08,296
ฉันเข้าใจความโกรธของคุณอย่างไรก็ตาม

285
00:31:08,829 --> 00:31:09,989
มีกฎหมายอยู่

286
00:31:11,066 --> 00:31:12,281
ครอบครัวไม่สามารถเข้าไปยุ่งได้

287
00:31:13,048 --> 00:31:14,915
พ่อของคุณกล่าวว่า

288
00:31:15,221 --> 00:31:17,649
เขามีความยืดหยุ่นมากในการบังคับใช้กฎหมาย

289
00:31:19,594 --> 00:31:21,967
ผู้บัญชาการกองบิน Lutra เป็นนายทหารที่มีทักษะ

290
00:31:22,046 --> 00:31:23,080
ฉันเชื่อใจคุณนะ

291
00:31:24,055 --> 00:31:25,725
ฉันเลือกทีมของฉัน

292
00:31:25,870 --> 00:31:29,165
ฉันจะเลือกหัวหน้าต้นสังกัดด้วยแต่

293
00:31:29,877 --> 00:31:32,433
ในการตัดสินใจบางอย่างเราถูกจำกัดใช่ไหม?

294
00:31:33,763 --> 00:31:37,258
ยังมีเจ้าหน้าที่อีกคนหนึ่ง
 ฉันคงจะโอเคถ้าคุณจัดการทีมของคุณภายใต้เขา

295
00:31:38,442 --> 00:31:39,879
คุณอยากให้ฉันลาออกไหม?

296
00:31:40,071 --> 00:31:42,176
คุณต้องการคำตอบสำหรับคำถามนี้หรือไม่?

297
00:31:43,353 --> 00:31:46,207
พอล ฉันออกจากระบบนี้มาหลายปีแล้ว

298
00:31:47,305 --> 00:31:50,365
ฉันไม่รู้ว่าฉันโทรหาใคร และไปบ้านของลูทราได้อย่างไร

299
00:31:50,490 --> 00:31:53,257
แต่มีอยู่สิ่งหนึ่ง
อย่าทำผิดที่จะคิดเกี่ยวกับมัน

300
00:31:54,535 --> 00:31:56,387
สำหรับคุณและทีมงานของคุณ

301
00:31:56,828 --> 00:31:59,025
คุณจะไม่สามารถเข้าใกล้ Kabir ได้

302
00:31:59,141 --> 00:32:00,147
ไม่

303
00:32:00,216 --> 00:32:02,235
คนเดียวที่สามารถจัดการสิ่งนั้นได้

304
00:32:03,358 --> 00:32:05,187
เจ้าหน้าที่ในหน่วยพิเศษ

305
00:32:06,929 --> 00:32:10,219
ไม่กี่คนที่รู้เกี่ยวกับเขา แต่ทุกคนรู้จักเขา

306
00:32:11,137 --> 00:32:13,286
เขารู้ว่าเขาเก่งที่สุด

307
00:32:19,716 --> 00:32:21,984
Hobyo อยู่ไกลจากชายฝั่งและติดกับโซมาเลีย

308
00:32:22,101 --> 00:32:24,818
โจมตีเรือของกองทัพเรืออินเดีย
ที่สวาราชเช้านี้

309
00:32:24,826 --> 00:32:27,537
สิ่งที่เกิดขึ้นคืออาวุธใหม่
นำเสนอโดย C-Force ในนามของอินเดีย

310
00:32:27,940 --> 00:32:31,762
อาวุธทั้งหมดนี้อยู่ภายใต้ความรับผิดชอบ
 นักเรียนนายร้อยของเราแปดคน

311
00:32:32,011 --> 00:32:35,498
มิเคเล่ บาร์บอสซ่า สัตว์ประหลาดแห่งท้องทะเล

312
00:32:38,344 --> 00:32:39,963
คุณมีเวลาสามชั่วโมง

313
00:32:40,790 --> 00:32:42,779
ปล่อยนักโทษหรืออย่างอื่น

314
00:32:48,698 --> 00:32:50,783
ปลดปล่อยคนของฉันออกจากคุก

315
00:32:53,010 --> 00:32:55,319
นี่คือสำนักงานใหญ่ของสัตว์ประหลาด

316
00:32:56,474 --> 00:32:59,947
Bartbars มีเรือพิฆาตสามลำอยู่ใกล้ๆ

317
00:33:00,017 --> 00:33:01,024
นี่ไม่ใช่ตัวเลือก

318
00:33:01,044 --> 00:33:02,442
โจมตีจากพื้นดินในความมืดมิดยามค่ำคืน

319
00:33:03,346 --> 00:33:04,746
มันเป็นการฆาตกรรมหมู่

320
00:33:05,061 --> 00:33:06,705
ระเบิดภาคพื้นดินทุกที่

321
00:33:08,042 --> 00:33:09,585
ท่านพันตรีวิครามมีแผน

322
00:33:11,783 --> 00:33:12,878
แผนประเภทใด?

323
00:33:12,905 --> 00:33:14,372
แผนการไม่ดีเลยนาย

324
00:33:14,883 --> 00:33:16,602
นายนี่มันไม่เข้าท่าเลย

325
00:33:18,081 --> 00:33:19,949
ท่านครับ น้ำหนัก 58 กก

326
00:33:21,515 --> 00:33:22,949
ท่านครับ นี่คือร่มชูชีพสำรอง

327
00:33:23,094 --> 00:33:24,476
เมื่อก่อนก็มี ตอนนี้ไม่มีแล้ว

328
00:33:31,367 --> 00:33:32,482
น้ำหนัก 29 กิโลกรัม

329
00:33:33,580 --> 00:33:36,229
แต่ท่านครับ คุณจะไปอยู่ที่นั่นได้อย่างไรถ้าไม่มีอาวุธ?

330
00:33:36,276 --> 00:33:37,277
ฉันอธิบายให้คุณกรุณา

331
00:33:40,958 --> 00:33:43,265
ท่านครับ เรื่องนี้ช่วยไม่ได้ครับ

332
00:33:46,064 --> 00:33:48,488
ท่านครับ น้ำหนักของมนุษย์ไม่สามารถยกได้ด้วยโดรน

333
00:33:48,581 --> 00:33:51,222
คุณกำลังเล่นกับโชคชะตาของชีวิตคุณอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า

334
00:33:52,808 --> 00:33:54,084
สุขสันต์วันเกิดครับท่าน

335
00:35:29,135 --> 00:35:30,268
ถูกต้องแล้ว

336
00:35:30,640 --> 00:35:32,319
ดูสิใครมาที่นี่

337
00:35:32,641 --> 00:35:34,677
คนเก่งมาแล้ว

338
00:35:35,018 --> 00:35:37,260
โจมตีตรงเพื่อหลบหนี

339
00:35:37,381 --> 00:35:39,116
ถ้าคุณสามารถซ่อนได้

340
00:35:39,270 --> 00:35:43,229
ก็ไม่เหลือใครที่จะพาชายคนนั้นไป

341
00:39:05,759 --> 00:39:07,009
มา...ไป

342
00:39:08,262 --> 00:39:09,828
แปลโดย: อิสลาม เอซ และ มูฮัมหมัด ฮัสซัน

343
00:39:11,300 --> 00:39:12,927
เฮ้ เฮ้ หยุดนะ

344
00:39:34,209 --> 00:39:35,444
บนเครื่องหมาย! พร้อม

345
00:41:34,767 --> 00:41:36,993
อุปกรณ์วิจัยและวิเคราะห์
นิวเดลีเป็นเมืองหลวงของอินเดีย

346
00:41:45,964 --> 00:41:47,057
ขีปนาวุธ

347
00:41:47,288 --> 00:41:48,956
ตลับกระสุนลูเกอร์ 9 มม

348
00:41:49,282 --> 00:41:51,409
ตรงถึงหัวใจต่อจากนี้ไป

349
00:41:52,011 --> 00:41:53,103
ฆ่า

350
00:41:53,185 --> 00:41:54,368
รายงานทางนิติเวช

351
00:41:55,139 --> 00:41:58,102
ไม่มีหลักฐานว่าเขาใช้อาวุธมากกว่าหนึ่งชิ้นครับ

352
00:41:58,877 --> 00:42:02,005
แต่ทีมนิติเวช.
 เขายืนยันว่าเขาไม่ได้อยู่คนเดียวในที่นี้

353
00:42:02,148 --> 00:42:04,734
จนถึงขณะนี้ Kabir ได้เสร็จสิ้นปฏิบัติการทั้งหมดด้วยตัวเขาเอง

354
00:42:05,626 --> 00:42:07,373
นั่นหมายความว่ามีทีมกับเขา

355
00:42:07,982 --> 00:42:09,914
ใครถ่ายวีดีโอ? มันอาจถูกบงการ

356
00:42:10,254 --> 00:42:13,257
จากการวิเคราะห์ทางไซเบอร์
 มันไม่เคยถูกดัดแปลง

357
00:42:13,943 --> 00:42:14,952
ถูกต้องแล้ว

358
00:42:15,497 --> 00:42:19,265
กาบีร์คือคนที่ฆ่า... ผู้พันลูตรา

359
00:42:19,747 --> 00:42:21,284
เหลือเพียงคำถามเดียวเท่านั้น

360
00:42:22,502 --> 00:42:24,068
เราจะพบขนาดใหญ่ได้อย่างไร?

361
00:42:24,114 --> 00:42:25,925
ระบบของคุณไม่ทำงาน

362
00:42:27,547 --> 00:42:29,015
คุณพูดถึงเครื่องชงกาแฟของคุณ

363
00:42:31,787 --> 00:42:33,996
วีรบุรุษสงครามผู้ยิ่งใหญ่มาแล้ว

364
00:42:34,929 --> 00:42:36,368
คุณมีเบาะแสสำหรับอันใหญ่ไหม?

365
00:42:36,502 --> 00:42:37,981
นี่คือคำแนะนำที่เราได้รับ

366
00:42:38,510 --> 00:42:39,932
หรือเราควรป้องกันและกำจัดมัน?

367
00:42:40,071 --> 00:42:43,066
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นใครและทำอะไรได้บ้าง?

368
00:42:43,168 --> 00:42:46,068
เขาเป็นลูกจ้างธรรมดาๆ เป้าหมายของเขาดีมาก

369
00:42:47,333 --> 00:42:48,614
เป้าหมายของฉันก็ดีเช่นกัน

370
00:42:49,648 --> 00:42:50,941
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ

371
00:42:52,102 --> 00:42:53,521
และอันนี้ฉันก็เคยได้ยินเรื่องนี้เหมือนกัน

372
00:42:54,131 --> 00:42:55,539
คุณต้องการที่จะทำประตูทุกเป้าหมายด้วยตัวคุณเอง...

373
00:42:56,635 --> 00:42:57,973
คุณชอบที่จะบันทึกมันคนเดียว

374
00:42:58,087 --> 00:43:00,882
ท่านครับ ถ้าบอลมาใกล้ผม ผมก็จะวิ่งไปหาประตูครับ

375
00:43:01,709 --> 00:43:05,036
หากใครในสนามได้ยิงประตู
 ดีกว่าฉัน ฉันสัญญาว่าจะส่งบอล

376
00:43:05,911 --> 00:43:09,101
แต่เมื่อบอลใกล้เข้ามา
 จากเป้าหมายผมไม่รอใครมา

377
00:43:09,563 --> 00:43:10,856
นี่สมเหตุสมผลแล้ว

378
00:43:11,488 --> 00:43:14,616
ดี. การสัมภาษณ์จบลง เชือกเป็นของฉัน

379
00:43:14,764 --> 00:43:16,310
ตอนนี้ฉันมีคำถามหนึ่งข้อ

380
00:43:17,507 --> 00:43:18,567
ทำไม

381
00:43:18,688 --> 00:43:19,873
"ทำไม" หมายถึงอะไร?

382
00:43:19,933 --> 00:43:22,131
พันเอกโลธาร์เป็นเหมือนพ่อของกาบีร์

383
00:43:23,136 --> 00:43:25,554
ในกรณีนี้ทำไมเขาถึงถูกยิง?

384
00:43:29,827 --> 00:43:31,744
คุณรู้ไหมว่าทำไมลูกค้าถึงกลายเป็นคนทรยศ?

385
00:43:32,823 --> 00:43:34,622
องค์กรที่รับสมัครสายลับ

386
00:43:35,343 --> 00:43:37,771
 สำหรับสำนักข่าวกรองหน่วยปฏิบัติการพิเศษระหว่างประเทศ

387
00:43:37,895 --> 00:43:40,648
อุดมการณ์เงินความมุ่งมั่นอัตตา

388
00:43:42,998 --> 00:43:44,946
Kabir ไม่สนใจเรื่องเงิน

389
00:43:45,488 --> 00:43:49,117
เขามีชีวิตอยู่เพียงเพื่องานเผยแผ่ของเขาเท่านั้น
 เขามีอุดมการณ์เดียวเท่านั้น

390
00:43:49,729 --> 00:43:51,022
อินเดียเป็นคนแรก

391
00:43:51,625 --> 00:43:54,324
เรารู้เพียงพอเกี่ยวกับงานของเขา

392
00:43:55,031 --> 00:43:56,938
เขาไม่มีเป้าหมายส่วนตัว

393
00:43:57,030 --> 00:43:58,311
ไม่มีอะไรนอกจากกระบวนการ

394
00:43:58,625 --> 00:44:02,782
เขาไม่มีครอบครัว เขาได้รับการฝึกอบรม
 แสดงความกล้าหาญและยังสามารถแบ่งปันความมุ่งมั่นกับเขาได้

395
00:44:02,875 --> 00:44:04,331
สิ่งที่เหลืออยู่คืออัตตา

396
00:44:04,554 --> 00:44:05,737
ความไร้สาระ

397
00:44:05,808 --> 00:44:06,949
ความภาคภูมิใจ

398
00:44:07,508 --> 00:44:11,220
ฉันคิดว่า Kabir ก็เหมือนกับคุณ Vikram

399
00:44:12,050 --> 00:44:15,059
คุณไม่สนใจความคิดเห็นของใคร

400
00:44:15,656 --> 00:44:18,289
สิ่งที่สำคัญสำหรับเขาคือความคิดเห็นของโลธาร์เท่านั้น

401
00:44:18,960 --> 00:44:23,335
บางทีบางสิ่งที่คุณโลธาร์พูดอาจส่งผลต่ออัตตาของเขาอย่างมาก

402
00:44:27,446 --> 00:44:31,664
คุณจะประหลาดใจเมื่อเห็นว่าคนๆ หนึ่งทำอะไรถ้าความภาคภูมิใจของเขาได้รับผลกระทบ

403
00:44:33,634 --> 00:44:35,406
เขาถือว่ากาบีร์เป็นเหมือนลูกชายของเขา

404
00:44:35,523 --> 00:44:37,655
อาจจะมากกว่าลูกชายของเขาในบางครั้ง

405
00:44:37,719 --> 00:44:39,592
คุณรู้เกี่ยวกับ M.A.C.E
"องค์กรสายลับทาห์นีด"

406
00:44:39,593 --> 00:44:42,723
ที่ไหนไม่มีหนู ที่นั่นก็มักจะมีแมว

407
00:44:43,109 --> 00:44:44,122
อะไร

408
00:44:44,197 --> 00:44:45,615
เป้าหมายที่ห้า

409
00:44:46,306 --> 00:44:47,850
เราจะพูดถึงมันเมื่อถึงเวลา

410
00:44:48,110 --> 00:44:49,558
อย่าเล่น

411
00:44:51,238 --> 00:44:52,690
ไม่งั้นผมจะเปลี่ยนนักเตะ

412
00:44:53,127 --> 00:44:55,588
ผู้เล่นที่ดีที่สุดไม่ได้อยู่บนม้านั่งสำรองครับ

413
00:44:57,183 --> 00:45:00,581
หากผู้เล่นเป็นอันดับหนึ่ง
ทีมยังเป็นที่หนึ่งอีกด้วย

414
00:45:00,735 --> 00:45:01,896
รอก่อน

415
00:45:02,566 --> 00:45:04,412
อย่างไรก็ตามเขาไม่มีครอบครัว

416
00:45:04,619 --> 00:45:08,166
ระหว่างปฏิบัติการครั้งใหญ่ มีพลเรือนเสียชีวิต

417
00:45:08,782 --> 00:45:10,437
เขาได้รับความช่วยเหลืออย่างมากในช่วงนี้

418
00:45:11,604 --> 00:45:13,849
เขาใกล้ชิดกับกาบีร์มาก

419
00:45:14,751 --> 00:45:15,992
ดังนั้น

420
00:45:16,324 --> 00:45:18,325
เขามีลูกสาวคนหนึ่ง

421
00:45:26,960 --> 00:45:29,153
ซาลามันกา, สเปน

422
00:45:29,383 --> 00:45:32,532
เด็กๆ มาดูสนามกันดีกว่า

423
00:45:40,335 --> 00:45:43,340
I'm going to die I'm really going to die I'm really going to die

424
00:45:43,839 --> 00:45:46,964
อย่าอ่านหนังสือของ Vikram Giri
ถ้าคุณไม่หุบปากตอนนี้ ฉันจะฆ่าคุณเอง

425
00:45:47,242 --> 00:45:49,509
แต่ฉันไม่อยากตายในการทัศนศึกษาครั้งนี้

426
00:45:49,885 --> 00:45:51,184
พิซซ่า

427
00:45:51,385 --> 00:45:54,328
Shufour ฮัมเพลง อย่างน้อยก็ปิดปากของคุณ

428
00:45:54,831 --> 00:45:56,674
นูน่า เอาดอกไม้ของฉันไป

429
00:45:56,753 --> 00:45:58,906
ดูว่าเธอสวยแค่ไหน

430
00:46:01,818 --> 00:46:05,462
ดูสิว่าดอกไม้นี้มีกลิ่นหอมขนาดไหน

431
00:46:05,589 --> 00:46:06,589
สีเป็นสีแดง

432
00:46:06,714 --> 00:46:08,161
ขอดอกไม้หน่อยค่ะ

433
00:46:08,879 --> 00:46:11,034
นี่เป็นผลกำไรมาก

434
00:46:11,548 --> 00:46:12,730
สีแดง

435
00:46:13,274 --> 00:46:14,161
แล้วไง

436
00:46:14,214 --> 00:46:15,690
ฉันจะเอาทั้งหมดนี้

437
00:46:15,892 --> 00:46:18,505
ขอบคุณมากครับ ขอบคุณครับ

438
00:46:19,880 --> 00:46:21,933
ขอโทษทีเท็ดดี้ ฉันจะสาบานว่าคราวหน้าฉันจะจูบคุณ

439
00:46:21,996 --> 00:46:24,848
จูบสิ่งที่เรากำลังจะไปเอาพิซซ่า

440
00:46:25,018 --> 00:46:26,346
คุณสามารถทำได้ด้วยตัวเอง

441
00:46:38,842 --> 00:46:39,948
รูฮี

442
00:46:40,875 --> 00:46:42,033
ใหญ่

443
00:46:42,306 --> 00:46:43,302
เฮ้ รูฮี

444
00:46:43,503 --> 00:46:45,242
- ไม่
- อะไรไม่ได้!?

445
00:46:45,425 --> 00:46:48,635
อย่าพูดแบบนั้น แสดงว่ามีคนอยู่ข้างหลังเรา

446
00:46:48,741 --> 00:46:50,635
ภายในสองปี ฉันเปลี่ยนโรงเรียนสามครั้ง

447
00:46:50,757 --> 00:46:52,990
เราจะไม่เปลี่ยนโรงเรียน

448
00:46:53,053 --> 00:46:54,550
เราจะหยุดมันสักสองสามวัน

449
00:46:54,645 --> 00:46:55,576
ฉันมีทางเลือกอื่นหรือไม่?

450
00:46:55,634 --> 00:46:56,309
ไม่

451
00:46:56,602 --> 00:46:58,704
ร้านกาแฟใหญ่อยู่ตรงหน้าฉัน ฉันจะไปพบคุณที่นั่น

452
00:47:01,216 --> 00:47:04,242
รูฮีจึงชื่นชมดอกไม้สีแดงเป็นอย่างดี

453
00:47:04,331 --> 00:47:06,856
ลูกสาวของเจมส์ บอนด์เดินลงไปชั้นล่าง

454
00:47:10,391 --> 00:47:11,549
ดูรูฮีสิ.

455
00:47:15,715 --> 00:47:18,736
คิริลิเคลื่อนไหวอย่างแผ่วเบา

456
00:47:18,948 --> 00:47:20,835
แต่ดวงตาของเธอกำลังเต้น

457
00:47:21,234 --> 00:47:22,548
เป้าหมายใกล้เข้ามาแล้ว

458
00:47:23,405 --> 00:47:25,655
เราจะไม่มีโอกาสครั้งที่สองกับผู้ชายคนนี้

459
00:47:26,615 --> 00:47:27,595
อย่าทำผิดพลาด

460
00:47:27,664 --> 00:47:29,142
วันนี้เรายังไม่ได้ทำอะไรเลย

461
00:47:36,472 --> 00:47:38,739
คิริลี่ก็เงียบได้เช่นกัน

462
00:47:39,014 --> 00:47:41,848
ได้โปรดคุณทำให้ฉันกังวลมาก

463
00:47:42,022 --> 00:47:43,815
โอ้ หายใจเข้าลึกๆ

464
00:47:44,774 --> 00:47:47,008
ลมหายใจต่อไปจะเป็นเมื่อมือของฉันมาข้างหน้าฉัน

465
00:47:47,033 --> 00:47:48,193
พอแล้ว

466
00:47:48,805 --> 00:47:50,878
อย่ากังวลว่าเกิดอะไรขึ้นกับพ่อของคุณ

467
00:47:51,284 --> 00:47:52,551
ฉันจะไม่ถือว่าเรื่องนี้เป็นการส่วนตัว

468
00:47:52,588 --> 00:47:53,776
เกิดข้อผิดพลาด

469
00:47:55,328 --> 00:47:56,762
มันเป็นเรื่องส่วนตัว

470
00:47:58,258 --> 00:48:01,061
การเป็นคนดีเป็นการส่วนตัวให้ความรู้สึกส่วนตัวเหมือนจุดประกาย

471
00:48:02,361 --> 00:48:04,938
คุณจะเร็วขึ้นและเป้าหมายของคุณจะคมชัดยิ่งขึ้น

472
00:48:05,755 --> 00:48:07,497
อย่าดับประกายไฟนั้น

473
00:48:08,122 --> 00:48:09,643
ทำทุกอย่างให้สดใสด้วย

474
00:48:16,570 --> 00:48:17,780
การชำระเงินมีความสวยงาม

475
00:48:18,263 --> 00:48:19,523
มันเหมาะกับคุณดี

476
00:48:21,061 --> 00:48:22,686
เธอจะมาพบฉันหรือฉันควรจะตามหาเธอ?

477
00:48:22,994 --> 00:48:24,262
ฉันสามารถหามันได้หรือไม่?

478
00:48:28,129 --> 00:48:30,095
แร่มาถึงข้างๆคุณแล้ว กระโดดจากมันเลย

479
00:48:42,314 --> 00:48:43,428
รุฮิ เรามีปัญหาแล้ว

480
00:48:44,094 --> 00:48:46,719
ไปทางซ้ายของคุณฉันบอกคุณ

481
00:48:48,058 --> 00:48:49,763
ตอนนี้ไป

482
00:49:02,077 --> 00:49:04,689
นี่ไม่ใช่การฝึกของรูฮี ไปจากที่นี่

483
00:49:07,434 --> 00:49:09,044
เขามุ่งหน้าไปที่ด้านข้างของโบสถ์

484
00:49:10,724 --> 00:49:12,577
ไปถึงเป้าหมายจากทางด้านขวา

485
00:49:16,203 --> 00:49:19,095
โอเค โอเค เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

486
00:49:19,307 --> 00:49:22,565
ลูกสาวของเจมส์ บอนด์จำทุกสิ่งที่เธอเรียนรู้ได้ใช่ไหม

487
00:49:22,957 --> 00:49:24,655
เธอหมุนเหมือนดวงดาวและเริ่มเดิน

488
00:49:24,717 --> 00:49:26,755
เลี้ยวซ้ายเข้าสู่ถนนแคบๆ
 ข้างๆโบสถ์เล็กๆ

489
00:49:26,977 --> 00:49:28,150
โอเค

490
00:49:45,302 --> 00:49:46,499
ลูกค้าได้รับบาดเจ็บ

491
00:49:52,366 --> 00:49:53,480
คุณก็มา

492
00:49:54,893 --> 00:49:56,184
ตอนนี้เข้าไปในรถแล้ว

493
00:49:56,425 --> 00:49:57,982
รถของคุณคืออะไร?

494
00:49:58,809 --> 00:50:01,149
ฉันไม่มีรถ ฉันกำลังมองหารถ

495
00:50:01,599 --> 00:50:02,619
ขโมยมัน

496
00:50:03,881 --> 00:50:05,041
บอกเลยว่าเยี่ยมมากจริงๆ

497
00:50:05,094 --> 00:50:07,134
ฉันไม่ได้เรียนคุณเพื่อความสนุก รูฮี

498
00:50:07,242 --> 00:50:08,320
เลือกขโมย

499
00:50:08,405 --> 00:50:10,343
พาฉันผ่านทางเข้าภายในห้านาทีพอดี

500
00:50:10,420 --> 00:50:12,175
แล้วเราทุกคนก็จะรอด

501
00:50:26,972 --> 00:50:28,059
พอแล้ว

502
00:50:33,492 --> 00:50:35,898
แค่พูดเมื่อคุณไม่ได้ทำ

503
00:50:37,699 --> 00:50:39,537
ฉันแค่ต้องได้ยินมัน

504
00:50:41,589 --> 00:50:43,407
ไม่ใช่คุณ แต่เป็นพ่อของฉัน

505
00:50:49,036 --> 00:50:50,231
คุณเป็นคนทำมัน

506
00:50:51,135 --> 00:50:53,086
ฉันฆ่าเธอจริงๆ

507
00:51:38,021 --> 00:51:40,796
Kabir พูด Kabir เหลืออีกสามสิบวินาที

508
00:51:41,080 --> 00:51:42,188
เตรียมตัวให้พร้อม

509
00:52:04,365 --> 00:52:07,144
วิครามพลาดแล้ว

510
00:52:13,434 --> 00:52:14,507
นี่เป็นเรื่องจริงอย่างแน่นอน

511
00:52:14,770 --> 00:52:16,500
ดีดี

512
00:53:06,709 --> 00:53:08,568
ใหญ่เราจะล้ม

513
00:53:09,540 --> 00:53:11,118
ไม่นั่นจะไม่เกิดขึ้น

514
00:55:18,350 --> 00:55:20,737
รูฮีทำอย่างนี้

515
00:55:21,739 --> 00:55:22,805
สามวินาที

516
00:56:47,424 --> 00:56:48,375
ใหญ่

517
00:56:52,234 --> 00:56:53,446
ใหญ่

518
00:56:53,662 --> 00:56:54,870
อย่าทำอย่างนั้น

519
00:57:04,008 --> 00:57:06,488


520
00:57:19,297 --> 00:57:20,297
หยุด

521
00:57:22,065 --> 00:57:23,065
ไม่

522
00:57:51,908 --> 00:57:54,158
ใหญ่

523
00:57:55,066 --> 00:57:56,416
ไม่

524
00:57:59,253 --> 00:58:00,373
ใหญ่

525
00:58:01,383 --> 00:58:02,588
ใหญ่

526
00:58:16,591 --> 00:58:17,701
รูฮี

527
00:58:20,413 --> 00:58:23,763
เราจะตก

528
00:58:25,240 --> 00:58:27,124
รูฮีจับเธอไว้

529
00:59:17,357 --> 00:59:19,229
รุฮิลงจากรถ

530
00:59:19,290 --> 00:59:20,870
เด็กชายจะตกจากเกวียน

531
00:59:28,679 --> 00:59:30,492
รถเข็นจะล้ม.

532
01:00:46,142 --> 01:00:49,142
มานาลี หิมาจัลประเทศ

533
01:01:02,709 --> 01:01:04,127
เมื่อฉันเห็นคุณ

534
01:01:04,500 --> 01:01:06,036
ฉันจำทุกอย่างได้อีกครั้ง

535
01:01:06,757 --> 01:01:07,891
ความโศกเศร้า

536
01:01:08,034 --> 01:01:09,256
จอย

537
01:01:10,703 --> 01:01:11,843
ความภาคภูมิใจ

538
01:01:12,635 --> 01:01:14,670
น้ำตาของคุณที่คุณหลั่งเพื่อประโยชน์ของบ้านเกิด

539
01:01:17,290 --> 01:01:18,826
ไม่รู้จะขอเพิ่มเติมยังไง

540
01:01:19,763 --> 01:01:20,903
ถาม

541
01:01:22,436 --> 01:01:24,556
เพื่อประเทศชาติ ฉันให้มากขึ้นและยังมีอีกมาก

542
01:01:29,437 --> 01:01:31,033
รุฮิ สักพัก.

543
01:01:31,812 --> 01:01:33,823
จำเป็นต้องมีสถานที่ที่ปลอดภัย

544
01:01:34,270 --> 01:01:35,670
ฉันไม่สามารถคิดถึงที่อื่นได้

545
01:01:45,343 --> 01:01:47,232
เสียสละชีวิตเพื่อชาติ

546
01:01:48,098 --> 01:01:49,630
ไม่มีประโยชน์

547
01:01:50,335 --> 01:01:51,716
ถูกต้องแล้ว

548
01:01:54,057 --> 01:01:56,115
คาเลดได้รับครบกำหนดเพราะว่า

549
01:01:56,661 --> 01:01:58,225
เพราะคุณเชื่อใจเขา

550
01:01:58,817 --> 01:02:00,723
ลูกชายของผู้ทรยศต่อบ้านเกิด

551
01:02:02,870 --> 01:02:05,310
คุณทำให้เด็กคนนี้เป็นลูกของคุณ

552
01:02:07,576 --> 01:02:08,656
ฉันเป็นของคุณ

553
01:02:11,629 --> 01:02:12,818
ไปกาบีร์

554
01:02:14,043 --> 01:02:17,670
ทำภารกิจที่พระเจ้ามอบหมายให้คุณสำเร็จเพื่อประโยชน์ของชาติ

555
01:02:25,320 --> 01:02:28,067
ไอซิส เยเมน

556
01:02:30,697 --> 01:02:32,864
โอ้พระเจ้าสิ่งนี้

557
01:02:33,209 --> 01:02:34,383
มันแพร่กระจายไปทุกที่

558
01:02:36,256 --> 01:02:37,336
ขอบคุณ

559
01:02:40,243 --> 01:02:42,887
หากคุณไม่ได้รับคำเตือนทันเวลา

560
01:02:44,168 --> 01:02:45,609
คุณรู้ได้อย่างไร?

561
01:02:46,469 --> 01:02:48,469
ข้อมูลจะได้รับเหมือนเงินจำนวนมาก

562
01:02:49,209 --> 01:02:51,269
อานิค คาลลิก รวยมาก

563
01:02:54,064 --> 01:02:56,145
หากเรามีเพื่อนชีวิตก็จะง่ายขึ้น

564
01:02:57,557 --> 01:02:58,697
ลืมสิ่งนั้นซะ

565
01:02:59,303 --> 01:03:00,794
ลองคิดดูสิ

566
01:03:01,046 --> 01:03:03,421
ถ้าเรามีเพื่อนอยู่ในห้องโดยสารแล้วไงล่ะ?

567
01:03:13,504 --> 01:03:14,624
วิลาส ซารัง

568
01:03:19,263 --> 01:03:20,743
เพื่อนของแคลลี่?

569
01:03:22,330 --> 01:03:23,694
ลอง

570
01:03:24,074 --> 01:03:25,145
แต่เขาล้มเหลว

571
01:03:25,355 --> 01:03:27,076
ประเทศเก่าของฉัน

572
01:03:29,650 --> 01:03:33,543
แต่เพื่อประโยชน์ของกาลี เรากำลังพยายามทำให้เขารักเขาเป็นครั้งสุดท้าย

573
01:03:33,810 --> 01:03:34,850
แสดงสไลด์ถัดไป

574
01:03:37,777 --> 01:03:38,977
กัลเปช ซารัง

575
01:03:39,724 --> 01:03:43,880
ห่างไกลการเมืองแต่ก็ใกล้มาก
 จากพี่ชายของเขา วิลาส ซารัง

576
01:03:44,529 --> 01:03:47,004
สามวันต่อมากับครอบครัวของเขา

577
01:03:47,515 --> 01:03:50,768
พวกเขาจะมาจากสิงคโปร์ไปยังเดลีด้วยเที่ยวบินเช่าเหมาลำ

578
01:03:51,423 --> 01:03:54,943
อ่า ภรรยาของวิลาส ซารังก็อยู่บนเครื่องบินลำนั้นด้วย

579
01:03:56,503 --> 01:04:00,411
Vilas Rao Sarang คือกุญแจสำคัญในแผน India Kabir ทั้งหมดของเรา

580
01:04:01,810 --> 01:04:03,045
เราจะลักพาตัวเขาไหม?

581
01:04:03,623 --> 01:04:05,142
ไม่

582
01:04:05,479 --> 01:04:06,567
เราฆ่าเขา

583
01:04:09,029 --> 01:04:12,384
ต้องส่งข้อความถึง Vilas Sarang

584
01:04:12,815 --> 01:04:14,843
เพื่อลืมความรักชาติของเขา

585
01:04:18,349 --> 01:04:19,974
ปกติฉันก็ทิ้งมันไป

586
01:04:21,000 --> 01:04:23,006
เป็นการดึงมือจากผู้นำ

587
01:04:23,455 --> 01:04:24,828
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

588
01:04:25,803 --> 01:04:26,939
ภารกิจก็จะสำเร็จ

589
01:04:27,660 --> 01:04:28,660
โอเค

590
01:04:29,630 --> 01:04:31,811
ความรักชาติเป็นอันตรายต่อสุขภาพ

591
01:04:41,247 --> 01:04:43,687
แปลสำหรับช่อง Metex Telegram

592
01:05:11,082 --> 01:05:13,594
ฉันจะไปพบคุณที่ La Solera เวลา 17.00 น

593
01:05:16,956 --> 01:05:20,053
สเปน

594
01:06:00,476 --> 01:06:01,516
ร่าง

595
01:06:02,097 --> 01:06:03,352
โอเค

596
01:06:04,310 --> 01:06:05,310
ที่รักของฉัน

597
01:06:06,737 --> 01:06:08,866
เข้าใจการโทรของฉันแล้ว

598
01:06:10,297 --> 01:06:12,759
สิ่งที่เหลืออยู่เพียงเพื่อให้พวกเขาปีนขึ้นไปบนหลังคาและเคี้ยว

599
01:06:16,656 --> 01:06:19,265
เข้าสู่ระบบบัญชี Instagram ของเด็ก

600
01:06:20,125 --> 01:06:21,445
ยังไงก็ตาม

601
01:06:21,663 --> 01:06:23,583
นี่เขามา

602
01:06:25,103 --> 01:06:26,363
คนเดียว

603
01:06:27,696 --> 01:06:29,376
คุณมากับอีกกลุ่มหนึ่ง

604
01:06:34,351 --> 01:06:36,589
หากนี่เป็นปัญหาคุณนำอะไรมา

605
01:06:38,763 --> 01:06:39,992
มาคุยกันคนเดียวเถอะ

606
01:06:40,210 --> 01:06:42,115
ปาร์ตี้เป็นของคุณ

607
01:06:42,346 --> 01:06:43,478
คุณก่อน

608
01:06:49,156 --> 01:06:50,396
ดังนั้น

609
01:06:51,663 --> 01:06:54,688
Kabir เป็นบุคคลที่มีชื่อเสียง

610
01:06:55,050 --> 01:06:57,170
เกิดอะไรขึ้น? ฉันเหนื่อย

611
01:06:58,010 --> 01:06:59,791
คุณมามอบตัวกับกฎหมายแล้วหรือยัง?

612
01:07:02,804 --> 01:07:04,894
หรือเพื่อพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของคุณ

613
01:07:07,850 --> 01:07:09,520
คนบริสุทธิ์ต้องการโอกาส

614
01:07:11,184 --> 01:07:13,064
เราต้องให้โอกาสพวกเขามีชีวิตรอด

615
01:07:18,697 --> 01:07:22,064
นี่เป็นการผ่าตัดที่อันตรายที่สุดในชีวิตของคุณ

616
01:07:22,173 --> 01:07:24,132
ภารกิจสุดท้ายยิ่งใหญ่ ฆ่าเขาซะ

617
01:07:24,205 --> 01:07:26,832
กดไกปืน ฉันมีกระสุน

618
01:07:27,097 --> 01:07:28,097
ผู้อาวุโสยอมรับมัน

619
01:07:28,884 --> 01:07:30,100
กัลเปช ซารัง

620
01:07:30,131 --> 01:07:32,472
เราควรลักพาตัวเขาหรือฆ่าเขา?

621
01:07:36,463 --> 01:07:37,913
โอเค ฉันจะทำ

622
01:07:38,885 --> 01:07:40,412
หนึ่งนัดสองประตู

623
01:07:42,910 --> 01:07:45,737
คุณไม่ใช่ทีม คุณแค่เปลี่ยนเสื้อ

624
01:07:46,462 --> 01:07:47,782
ทำไมต้องเป็นฉัน?

625
01:07:48,043 --> 01:07:51,483
อ้าว ทำไมไม่บอกนายกรัฐมนตรีโรประธานาธิบดีล่ะ

626
01:07:52,117 --> 01:07:53,585
ฉันมีข้อสงสัยเกี่ยวกับการเชื่อมต่อ

627
01:07:54,530 --> 01:07:55,705
อาจจะ

628
01:07:57,124 --> 01:07:58,515
เขาเล่นขณะเปลี่ยนเสื้อ

629
01:07:59,377 --> 01:08:01,577
คาเรน อิมราน สาวกของเขา

630
01:08:02,270 --> 01:08:03,994
และคุณก็เพียงพอแล้ว... ฉัน

631
01:08:04,966 --> 01:08:06,414
เมื่อฉันเห็นเขามีกระสุน

632
01:08:06,610 --> 01:08:07,750
แล้วฉันล่ะ?

633
01:08:08,963 --> 01:08:10,957
คุณพยายามจะฆ่าฉัน

634
01:08:12,250 --> 01:08:14,250
อย่างน้อยฉันก็รู้จักทีมของคุณ

635
01:08:16,250 --> 01:08:17,879
คุณเชื่อใจฉัน...

636
01:08:18,384 --> 01:08:20,530
เพราะฉันกำลังยิงคุณ

637
01:08:23,990 --> 01:08:25,199
คาลิก

638
01:08:25,890 --> 01:08:28,009
เขาจะไปสังหารครอบครัวของซารังอย่างไร้ความปราณี

639
01:08:30,304 --> 01:08:34,263
มันจะเป็นระเบิดโลกจะไม่มีวันลืมมัน

640
01:08:35,816 --> 01:08:36,873
สำหรับคุณ…

641
01:08:37,204 --> 01:08:38,769
กลุ่มไอซิส…

642
01:08:38,997 --> 01:08:40,070
และฉัน...

643
01:08:40,795 --> 01:08:42,563
พวกเขาทั้งหมดจะต้องถูกหยุด

644
01:08:44,677 --> 01:08:46,209
เราอาจเสียชีวิตได้

645
01:08:50,016 --> 01:08:51,296
แล้วคุณพูดอะไร?

646
01:08:52,297 --> 01:08:54,017
เราต้องการใครสักคนสำหรับงานนี้

647
01:08:54,657 --> 01:08:56,416
ใครบางคนที่ผนังด้านนี้...

648
01:08:57,181 --> 01:08:59,029
อีกด้านอยู่ที่ผนังอีกด้านหนึ่ง

649
01:09:00,543 --> 01:09:02,539
ใครบางคนที่ผนังด้านนี้...

650
01:09:03,924 --> 01:09:05,472
อีกด้านอยู่ที่ผนังอีกด้านหนึ่ง

651
01:09:11,356 --> 01:09:12,556
ฉันกล่าวคำสาบานซ้ำ

652
01:09:13,370 --> 01:09:15,048
ความตายกำลังใกล้เข้ามา

653
01:09:16,107 --> 01:09:18,026
พวกเขาเปิดขวดและเฉลิมฉลองความสุข

654
01:09:23,036 --> 01:09:24,436
ไปกันเถอะพันธมิตร

655
01:09:25,557 --> 01:09:27,513
ความรักสูงสุดสำหรับคนสองคน

656
01:09:29,043 --> 01:09:30,591
พวกเขาควรจะไปพร้อมกับการเฉลิมฉลอง

657
01:09:35,097 --> 01:10:16,897
แปลโดย: อิสลาม เอซ - มูฮัมหมัด ฮัสซัน
สำหรับช่อง Mitex Telegram เท่านั้น

658
01:13:45,944 --> 01:13:49,644
รหัสนี้เป็นตัวระบุอุปกรณ์ เครื่องบิน หรือสัญญาณ
 ไม่รู้ว่าผิดพลาดทางเทคนิคหรือเปล่า

659
01:13:49,682 --> 01:13:52,454
แต่ฉันเห็นสี่สิ่งที่ไม่รู้...

660
01:13:55,743 --> 01:14:00,425
ไม่ผิดหรอกกัปตัน สี่สิ่งที่เชื่อมโยงกับเครื่องบินของคุณ

661
01:14:01,730 --> 01:14:03,810
สี่สิ่งนี้ โดรนสี่ลำ

662
01:14:05,443 --> 01:14:08,763
เครื่องหนึ่งติดตั้ง jammer ที่ป้องกันไม่ให้สัญญาณทั้งสองของคุณถูกส่ง

663
01:14:08,983 --> 01:14:10,848
อีกสามคนมีระเบิด C4

664
01:14:11,936 --> 01:14:13,016
นี่คือใคร?

665
01:14:13,097 --> 01:14:14,398
จนถึงตอนนี้เพื่อนของกัปตัน

666
01:14:15,590 --> 01:14:17,666
หากคุณต้องการที่จะรักษามิตรภาพ

667
01:14:18,177 --> 01:14:21,455
ลดทั้งระดับความสูงและความเร็วลงทีละน้อย

668
01:14:22,410 --> 01:14:23,690
ถ้าฉันไม่ทำอย่างนั้น

669
01:14:24,576 --> 01:14:25,656
มิตรภาพก็จะจบลง

670
01:14:26,750 --> 01:14:28,980
ระเบิดภายใน 30 วินาที

671
01:14:29,337 --> 01:14:31,323
แล้วความเกลียดชังก็จะจบลงเช่นกัน

672
01:14:32,050 --> 01:14:33,250
กัปตันพูดว่าอะไรนะ?

673
01:19:36,039 --> 01:19:37,319
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

674
01:19:37,586 --> 01:19:38,923
คุณเป็นใคร?

675
01:19:39,086 --> 01:19:40,213
คุณสกปรกแค่ไหน

676
01:19:41,299 --> 01:19:43,802
บริการของคุณไม่เคยสัมผัสใจของฉัน

677
01:19:54,433 --> 01:19:56,102
ภารกิจเสร็จสิ้น

678
01:19:57,321 --> 01:19:58,646
พันธมิตรการทำงานที่ยอดเยี่ยม

679
01:19:58,860 --> 01:20:01,307
นี่ไม่ใช่งาน แต่เป็นแบบฝึกหัดอุ่นเครื่อง

680
01:20:04,946 --> 01:20:07,476
คนเหล่านี้โชคดีแค่ไหน

681
01:20:08,061 --> 01:20:10,056
ผู้คนเสียชีวิตขณะหลับ

682
01:20:23,385 --> 01:20:24,511
ใจเย็นๆ นะเพื่อน

683
01:20:36,377 --> 01:20:37,614
คุณเป็นเพื่อนของกาลิก

684
01:20:44,273 --> 01:20:47,223
คุณรู้ไหมว่าทำไม Kabir Partners ไม่เหมาะกับคุณ?

685
01:20:52,440 --> 01:20:55,500
คุณไม่สามารถซ่อนใบหน้าของเพื่อนของคุณได้

686
01:21:00,625 --> 01:21:01,638
ว้าว

687
01:21:02,674 --> 01:21:05,571
คุณต้องเรียนรู้วิธียอมรับความตายจากใครบางคน

688
01:21:07,427 --> 01:21:09,900
แต่เวลาของคุณยังไม่มาเลยคู่หู

689
01:21:10,624 --> 01:21:13,448
ทำไมฉันจะบอกคุณวันอื่น

690
01:21:22,380 --> 01:21:24,053
ไปคัปโป้เลย

691
01:21:27,440 --> 01:21:28,441
บิน

692
01:21:29,619 --> 01:21:30,696
คาโป้

693
01:21:36,831 --> 01:21:37,831
รากู

694
01:21:42,492 --> 01:21:44,274
ฉันจะได้พบกับคาลิลในวันอื่น

695
01:22:16,944 --> 01:22:21,517
<i>สงคราม 2</i>

696
01:23:08,090 --> 01:23:09,389
<i>มุมไบ
1999</i></font>

697
01:23:09,485 --> 01:23:11,911
หากอยู่บนถนนคุณต้องเสียค่าธรรมเนียมถนน

698
01:23:13,860 --> 01:23:15,530
ใครให้อาหารเด็ก?

699
01:23:15,933 --> 01:23:18,100
มูลค่าขึ้นอยู่กับว่าเขากินมากแค่ไหน

700
01:23:29,445 --> 01:23:30,613
เป็ด

701
01:23:30,747 --> 01:23:32,433
เราจะทำอย่างไรตอนนี้? ปล่อยให้ฉันคิดต่อไป

702
01:23:32,533 --> 01:23:34,052
วันนี้ฉันจะลืมตาขึ้นมา

703
01:23:34,717 --> 01:23:37,332
ไม่ เพื่อนเอ๋ย คนตาบอดจะมองเห็นได้ยาก

704
01:23:37,853 --> 01:23:39,554
เขาจะตัดขาของฉันออก

705
01:23:47,924 --> 01:23:49,688
ดูบาดแผลในตาของฉันสิ

706
01:23:54,330 --> 01:23:56,108
ตอนนี้บาดแผลของคุณจะปรากฏขึ้น

707
01:23:58,501 --> 01:23:59,890
ฉันพวกเขา

708
01:24:10,911 --> 01:24:11,911
อยู่ห่างๆ

709
01:24:18,687 --> 01:24:19,687
เป็น

710
01:24:20,023 --> 01:24:21,630
เขารีบไปเอากระเป๋า

711
01:24:28,597 --> 01:24:30,023
เขามาจากที่นี่

712
01:24:32,129 --> 01:24:33,129
มา

713
01:24:47,258 --> 01:24:48,471
จากซ้ายไปขวา

714
01:24:53,220 --> 01:24:55,333
นับสามแล้วโยนเลย

715
01:25:18,087 --> 01:25:19,246
ขอบคุณพี่ชาย

716
01:25:19,335 --> 01:25:20,446
นี่คือวิธีที่มันเกิดขึ้น

717
01:25:21,058 --> 01:25:22,397
จะทำอย่างไรระหว่างทาง

718
01:25:23,880 --> 01:25:25,515
แม่ของฉันเสียชีวิตเมื่อฉันยังเด็ก

719
01:25:26,837 --> 01:25:28,806
พ่อของฉันฆ่าตัวตายเมื่อเดือนที่แล้ว

720
01:25:30,274 --> 01:25:31,909
จ่ายหนี้ถูกแล้ว

721
01:25:32,590 --> 01:25:36,744
ตอนนี้คุณจะเริ่มต้นโปรแกรมเฉพาะ
ถูกต้องแล้วฉันจะไปและกลับมา

722
01:25:37,967 --> 01:25:40,028
LDB นี่คืออะไร

723
01:25:40,687 --> 01:25:41,687
แอลดีบี

724
01:25:42,532 --> 01:25:44,734
เรื่องราวที่ยาวนานและเจ็บปวด

725
01:25:45,181 --> 01:25:48,141
พ่อของฉันเป็นขโมย แม่ของฉันเป็นแม่บ้าน และอื่นๆ

726
01:25:48,955 --> 01:25:50,288
คุณจะสอนฉัน

727
01:25:51,121 --> 01:25:52,256
วิธีการใช้ชีวิตบนท้องถนน

728
01:25:53,871 --> 01:25:55,271
คุณจะตาย

729
01:25:55,899 --> 01:25:58,803
คุณไร้เดียงสาทุกคนจะชัดเจน

730
01:26:01,908 --> 01:26:02,908
ถูกต้องแล้ว

731
01:26:03,281 --> 01:26:04,781
แต่คุณจะช่วยฉันไหม?

732
01:26:07,347 --> 01:26:09,047
คุณไม่รู้เหมือนกันเหรอ?

733
01:26:10,154 --> 01:26:12,860
โอ้พระเจ้า คุณต้องเรียนรู้ตั้งแต่ต้นก่อนที่จะถึงจุดนั้น

734
01:26:15,708 --> 01:26:17,699
แต่คิดสักนิด

735
01:26:18,384 --> 01:26:20,732
เมื่อถึงเวลาถ้าคุณเพียงแต่มองไปด้านข้างของคุณ

736
01:26:21,178 --> 01:26:22,691
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

737
01:26:24,681 --> 01:26:25,605
วิ่ง

738
01:26:26,411 --> 01:26:28,372
บอกว่านี่คือวิธีของฉัน

739
01:26:32,967 --> 01:26:36,423
ไม่ นี่ไม่ใช่สิ่งที่พ่อกับแม่พูดกับลูกชาย

740
01:26:37,219 --> 01:26:38,208
กาบีร์

741
01:26:38,306 --> 01:26:39,306
กาบีร์

742
01:26:40,494 --> 01:26:42,494
เรื่องราวอันเจ็บปวดจะเริ่มต้นด้วยชื่อของคุณ

743
01:26:43,721 --> 01:26:44,859
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

744
01:26:46,171 --> 01:26:47,423
คุณเป็นคาโป้

745
01:26:48,368 --> 01:26:49,634
ฉันชื่อราหู

746
01:26:50,367 --> 01:26:51,467
เฮ้พวก

747
01:29:08,023 --> 01:29:09,023
หยุดพวกเขา

748
01:29:12,263 --> 01:29:13,382
จับพวกเขา

749
01:29:23,144 --> 01:29:24,919
กรุณาวิ่ง

750
01:29:25,987 --> 01:29:27,887
อาร์โก้ อาร์โก้ วิ่ง

751
01:29:33,130 --> 01:29:34,236
ฉันไป

752
01:29:35,107 --> 01:29:36,107
ยามาน

753
01:29:43,578 --> 01:29:44,578
ฮา

754
01:29:46,257 --> 01:29:47,257
การโจมตีอย่างกะทันหัน

755
01:29:50,316 --> 01:29:51,596
ยามาน
ฉันกำลังมา

756
01:29:52,293 --> 01:29:53,293
ทำไมฉันถึงได้เจอคุณ?

757
01:29:54,194 --> 01:29:56,341
ถ้าไม่บันทึกก็ไม่รวบรวม

758
01:30:17,950 --> 01:30:21,451
หลังจากนั้นหนึ่งเดือน

759
01:30:22,215 --> 01:30:25,008
ตอนนี้ทุกอย่างดีแล้ว CBO ตอนนี้ก็ไม่จำเป็นแล้ว

760
01:30:25,295 --> 01:30:28,029
เขาขอจากใจให้ยุติโทษจำคุก

761
01:30:28,785 --> 01:30:30,171
วันนี้เราจะมาแลกเปลี่ยน

762
01:30:58,451 --> 01:30:59,686
คุณเป็นใคร?

763
01:31:00,006 --> 01:31:01,872
โจรพ่อค้าปลา

764
01:31:01,935 --> 01:31:03,049
ซัพพลายเออร์

765
01:31:03,482 --> 01:31:04,589
พวกเขาไร้ประโยชน์

766
01:31:05,214 --> 01:31:08,901
เพราะใครก็ตามที่เจอใครอาจคิดว่าเขาอ่อนแอ

767
01:31:09,021 --> 01:31:13,069
จนกระทั่งอายุ 18 ปีที่นี่แล้วจึงติดคุก
หลังจากนั้นจะเป็นชุดสำหรับทุกคน

768
01:31:13,919 --> 01:31:15,555
เหมือนคนพ่ายแพ้.

769
01:31:20,692 --> 01:31:21,880
ควรเปลี่ยนชุดหรือไม่?

770
01:31:22,650 --> 01:31:24,361
ชื่อ สถานะ เกียรติยศ

771
01:31:24,755 --> 01:31:26,036
ไม่ใช่สำหรับอาชญากร

772
01:31:26,655 --> 01:31:27,934
แต่สำหรับทหารแล้ว

773
01:31:28,539 --> 01:31:31,041
ด้วยเหตุผลเหล่านี้ ในหมู่มนุษย์จึงไม่เป็นเช่นนี้

774
01:31:31,646 --> 01:31:32,705
นี่คือลักษณะที่ปรากฏ

775
01:31:33,261 --> 01:31:36,022
มีใครในพวกคุณที่แตกต่างและเหมาะกับชุดนี้บ้างไหม?

776
01:31:36,525 --> 01:31:38,397
เหมาะกับชุดนี้ไหม.

777
01:31:41,955 --> 01:31:42,615
ใช่ครับ

778
01:31:43,015 --> 01:31:43,945
ใช่ครับ

779
01:31:52,918 --> 01:31:56,826
เราจะแสดงให้ลุงเห็นว่า Argo และ Kabo หมายถึงอะไร?

780
01:31:57,505 --> 01:31:58,505
ไปกันเลย

781
01:32:14,765 --> 01:32:15,905
อาร์โก้

782
01:32:16,858 --> 01:32:18,072
ชีโต้

783
01:32:19,311 --> 01:32:20,330
ใหญ่

784
01:32:25,289 --> 01:32:26,774
ทำไมคุณถึงควรเป็นทหาร?

785
01:32:27,761 --> 01:32:29,301
แค่เดินมาที่นี่ก็พอเหรอ?

786
01:32:29,803 --> 01:32:30,943
ใช่ครับ

787
01:32:31,284 --> 01:32:35,111
ฉันคิดว่าชีวิตที่เหลือคงจะสูญเปล่า แต่คุณให้โอกาสมัน

788
01:32:35,282 --> 01:32:36,408
ทำอะไรดีๆ

789
01:32:36,586 --> 01:32:37,776
ที่จะก้าวเดินในชีวิต

790
01:32:38,175 --> 01:32:40,020
ขอร้องจากใจครับท่าน

791
01:32:40,372 --> 01:32:42,732
เป็นครั้งแรกที่ได้เป็นกัปตัน

792
01:32:51,671 --> 01:32:56,145
ผู้คนควรกลัวทหารหรือควรเคารพเขา?

793
01:32:56,621 --> 01:32:58,021
จะให้เกียรตินายได้ยังไง?

794
01:32:58,710 --> 01:32:59,790
จากความกลัว

795
01:32:59,969 --> 01:33:03,538
เพราะผู้แข็งแกร่งคือราชา

796
01:33:03,958 --> 01:33:05,587
ศัตรูต้องเกรงกลัวครับท่าน

797
01:33:05,894 --> 01:33:08,415
แต่คนของเราและสหายของเรา

798
01:33:08,561 --> 01:33:10,528
จากพวกเขาเราจะต้องได้รับความเคารพครับท่าน

799
01:33:21,004 --> 01:33:22,146
คิด

800
01:33:22,212 --> 01:33:23,246
สงครามได้เริ่มขึ้นแล้ว

801
01:33:23,398 --> 01:33:25,842
ฉันจับทหารศัตรูได้

802
01:33:26,075 --> 01:33:27,651
คุณจะทำอย่างไรกับมัน?

803
01:33:27,833 --> 01:33:31,704
เธอรับธงชาติอินเดียและตบเขาบนหน้าอกของเขา
 และคุณก็โยนมันออกไปนอกขอบเขตครับ

804
01:33:32,460 --> 01:33:33,510
ไม่มีใครรู้

805
01:33:34,040 --> 01:33:37,189
เขาเป็นศัตรูที่ฆ่าสหายของคุณ

806
01:33:37,620 --> 01:33:39,630
แต่เขาก็ยังต่อสู้เพื่อประเทศของเขาด้วย

807
01:33:39,890 --> 01:33:40,950
เช่นเดียวกับที่ฉันทำ

808
01:33:41,140 --> 01:33:42,849
เรายังฆ่าสหายของเขาด้วย

809
01:33:43,393 --> 01:33:45,064
มีกฎอยู่บ้างครับท่าน

810
01:33:45,232 --> 01:33:47,020
เกี่ยวกับวิธีการจัดการกับศัตรู

811
01:33:47,245 --> 01:33:49,387
มิฉะนั้น อะไรคือความแตกต่างระหว่างกองทัพกับพวกเขา?

812
01:34:01,357 --> 01:34:02,921
ของคุณทั้งสอง

813
01:34:03,299 --> 01:34:06,254
พวกเขาผ่านการทดสอบทุกครั้งได้ดีกว่าคนอื่นๆ

814
01:34:08,037 --> 01:34:10,097
พวกเขาได้รับเลือกสำหรับโปรแกรมนี้

815
01:34:17,743 --> 01:34:18,933
ใหญ่

816
01:34:30,320 --> 01:34:31,501
ดิโอ

817
01:34:48,273 --> 01:34:49,368
โอเค

818
01:34:49,370 --> 01:34:50,640
ขอบคุณท่าน

819
01:34:53,066 --> 01:34:54,751
บทสนทนานี้คืออะไรครับอาจารย์?

820
01:34:58,130 --> 01:35:01,260
คุณเคยเห็นหัวหนูแบบนี้มาก่อนหรือไม่?

821
01:35:01,940 --> 01:35:04,909
ฉันมาก่อนเพื่อตรวจร่างกายทั้งหมดครับ

822
01:35:05,181 --> 01:35:06,241
ทางร่างกาย

823
01:35:07,231 --> 01:35:09,517
คุณมาก่อนและ Kabir มาเป็นที่สอง

824
01:35:10,093 --> 01:35:11,869
ใช่ ยังมีการทดสอบอะไรอีกบ้าง?

825
01:35:12,473 --> 01:35:13,856
การบริการถือเป็นหน้าที่สูงสุด

826
01:35:14,790 --> 01:35:16,017
บทเรียนที่สมบูรณ์แบบสำหรับกองทัพ

827
01:35:16,724 --> 01:35:18,774
คุณยังไม่รู้อะไรเกี่ยวกับบริการ

828
01:35:20,240 --> 01:35:22,609
กองทัพต้องการนักสู้หรือลูกจ้างใช่ไหม?

829
01:35:23,128 --> 01:35:25,319
บางครั้งก็เป็นนักสู้ บางครั้งก็เป็นลูกจ้าง

830
01:35:25,638 --> 01:35:26,690
และบางครั้งก็เป็นลูกชาย

831
01:35:27,158 --> 01:35:28,233
และบางครั้งก็เป็นเพื่อน

832
01:35:28,296 --> 01:35:30,429
Raghu ทำหน้าที่ผู้พันให้ดีที่สุดเสมอ

833
01:35:31,110 --> 01:35:33,020
ทุกสิ่งที่ฉันเรียนรู้ฉันเรียนรู้จากเขา

834
01:35:34,684 --> 01:35:38,078
แต่ก่อนอื่นบ้านเกิดของเขาคืออินเดียก่อน

835
01:35:38,637 --> 01:35:39,817
Raghu ยังไม่รู้เรื่องนี้

836
01:35:40,814 --> 01:35:41,824
ทำไมครับ?

837
01:35:42,079 --> 01:35:43,436
เหตุใดเขาจึงให้ความสำคัญกับอินเดียเป็นอันดับแรก

838
01:35:43,733 --> 01:35:47,211
เรื่องดังกล่าวสามารถพูดได้ง่าย
สำหรับคนที่ได้ทุกอย่างในชีวิตอย่างง่ายดายครับท่าน

839
01:35:48,320 --> 01:35:52,544
พวกเขานั่งอยู่ที่นี่เพราะกฎหมายของอินเดียคือ Raghu คนแรกของอินเดีย

840
01:35:54,260 --> 01:35:56,561
ถ้าอยากเป็นทหารก็พิสูจน์ฉันผิดสิ

841
01:35:58,555 --> 01:36:00,005
เขาจะกลับมาในอีกหกเดือน

842
01:36:00,590 --> 01:36:01,883
ด้วย "ราโก ฟาสต์"

843
01:36:02,442 --> 01:36:04,363
แสดงว่า “อินเดียต้องมาก่อน”

844
01:36:06,208 --> 01:36:07,368
รากู

845
01:36:08,588 --> 01:36:11,296
เขายังไม่พร้อมสำหรับกาบีร์

846
01:36:12,228 --> 01:36:13,582
แต่คุณก็พร้อมแล้ว

847
01:36:25,651 --> 01:36:26,788
รากู

848
01:36:27,908 --> 01:36:29,098
ไปกันเถอะคาโบ้

849
01:36:30,091 --> 01:36:31,571
เขาเสียเวลาไปมาก

850
01:36:32,898 --> 01:36:35,985
ขอให้เราปรากฏเป็นโจรที่จะไม่มีใครเห็นในคุกอีกต่อไป

851
01:36:37,807 --> 01:36:39,188
ราหู หกเดือน

852
01:36:41,765 --> 01:36:43,174
เป็นปัญหาตลอดชีวิต

853
01:36:44,199 --> 01:36:45,389
อย่าทำเรื่องโง่ๆแบบนี้นะ

854
01:36:46,171 --> 01:36:47,751
บ้านเกิดเปิดโอกาสให้เรา

855
01:36:48,595 --> 01:36:50,475
ทำไมคุณถึงพูดถึงบ้านเกิดมากขนาดนี้?

856
01:36:51,697 --> 01:36:53,467
คุณช่วยแสดงอินเดียทั้งหมดให้ฉันดูได้ไหม

857
01:36:53,757 --> 01:36:54,757
ไม่ใช่มั้ย?

858
01:36:55,702 --> 01:36:57,529
หยุดพูดราวกับว่าคุณกำลังอาเจียน

859
01:36:59,639 --> 01:37:02,335
ไปหยิบของแล้วไปจากที่นี่กัน

860
01:37:04,159 --> 01:37:05,409
ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้นราหู

861
01:37:10,962 --> 01:37:12,114
และคุณก็จะไม่ไปเช่นกัน

862
01:37:13,470 --> 01:37:14,473
รากู

863
01:37:14,759 --> 01:37:16,333
เป็นครั้งแรกที่มีคนให้โอกาสเรา

864
01:37:16,938 --> 01:37:19,127
เราจะอยู่กับการโจรกรรมเหล่านี้ได้นานแค่ไหน?

865
01:37:19,678 --> 01:37:21,444
ถ้าเราจมน้ำเราทุกคนก็จมน้ำ

866
01:37:21,822 --> 01:37:23,342
แต่มีโอกาสรอดได้

867
01:37:24,021 --> 01:37:25,309
ลองด้วย

868
01:37:26,098 --> 01:37:28,936
Raghu ฉันจะอยู่กับคุณ ฉันจะสอนคุณ Raghu

869
01:37:33,132 --> 01:37:34,245
คุณจะสอนฉันไหม?

870
01:37:35,444 --> 01:37:38,648
โอ้พระเจ้า แค่สองวันเขาก็ไม่สามารถสอน Raghu ได้เหรอ?

871
01:37:39,285 --> 01:37:41,425
ฉันสอนคุณถึงวิธีการใช้ชีวิต

872
01:37:42,402 --> 01:37:46,868
วันนี้มีคนมามอบที่เล็กๆให้
 คุณต้องการที่จะเป็นเหมือน Raghu หรือไม่?

873
01:37:47,545 --> 01:37:48,785
Raghu ฉันเป็นหุ้นส่วนของคุณ

874
01:37:49,394 --> 01:37:50,474
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

875
01:37:52,031 --> 01:37:55,123
เราต้องเลือกเส้นทางที่เราจะพาไปด้วยเช่นกันความจริง

876
01:37:58,044 --> 01:37:59,237
ใช่ไหม?

877
01:38:01,108 --> 01:38:04,529
วันที่ฉันเจอเธอ เธอใช่หรือเปล่า?

878
01:38:05,435 --> 01:38:07,646
ไม่ใช่เหรอ? คุณอยู่เคียงข้างฉัน

879
01:38:08,411 --> 01:38:11,723
ฉันมาติดคุกเพื่อคุณเพราะคุณเป็นคู่ของฉัน

880
01:38:12,992 --> 01:38:16,926
ถ้าฉันไม่มา เรื่องราวของคุณก็คงจะจบลงที่นี่

881
01:38:22,279 --> 01:38:23,749
รากูตัดสินใจแล้ว

882
01:38:24,292 --> 01:38:25,462
คนเดียวเหรอ?

883
01:38:26,021 --> 01:38:27,850
ใช่แล้ว ยามาน กาโป...อย่างแน่นอน

884
01:38:36,301 --> 01:38:38,208
เสียโอกาสของ Gentry แล้ว ไอ้โง่

885
01:38:40,294 --> 01:38:41,534
ทำไมคุณถึงละเลยมัน?

886
01:38:46,144 --> 01:38:47,144
รากู

887
01:38:48,099 --> 01:38:49,099
ไม่นะ ราหู

888
01:39:09,865 --> 01:39:10,932
ไม่นะ ราหู

889
01:39:13,599 --> 01:39:16,362
ฉันคิดว่าเราจะรวมตัวกันและปกครองอินเดียด้วยกัน

890
01:39:17,180 --> 01:39:18,150
แต่ไม่มี

891
01:39:18,841 --> 01:39:21,157
คุณต้องเป็นผู้พิทักษ์บ้าน

892
01:39:22,147 --> 01:39:23,167
ทำมัน

893
01:39:23,581 --> 01:39:24,726
ฉันกล่าวว่า

894
01:39:24,804 --> 01:39:28,203
เมื่อถึงเวลาถ้าคุณดูแลตัวเองก็ออกไปตอนนี้

895
01:39:28,757 --> 01:39:29,917
โอเค

896
01:39:30,524 --> 01:39:31,653
งานที่ดีสำหรับฉัน

897
01:39:33,334 --> 01:39:35,637
นับจากนี้คำขอของ Raghu ก็ชัดเจนขึ้นในใจ

898
01:39:36,111 --> 01:39:37,454
ราหูมาเป็นคนแรก

899
01:40:07,461 --> 01:40:08,968
เพื่อที่จะรับใช้ชาติ

900
01:40:10,174 --> 01:40:12,605
ผู้บริสุทธิ์หลายคนหลั่งน้ำตา

901
01:40:13,784 --> 01:40:15,595
วันนี้เพราะครอบครัวของฉัน

902
01:40:16,507 --> 01:40:19,072
อาจจะมีน้ำตาอีกสักสองสามหยด

903
01:40:19,304 --> 01:40:22,397
แต่ก้าวจะไม่อ่อนแอ

904
01:40:23,267 --> 01:40:27,337
ไม่ว่าจะเป็นครอบครัวรัฐมนตรี ทหาร หรือพลเมืองอินเดียธรรมดา

905
01:40:28,548 --> 01:40:29,733
คำตอบ

906
01:40:29,865 --> 01:40:32,254
นี่คือมันและนี่คือเมื่อก่อนด้วย

907
01:40:32,668 --> 01:40:36,307
อินเดียไม่เจรจากับผู้ก่อการร้าย

908
01:40:38,107 --> 01:40:40,397
Kabir ควรจะถูกฆ่าตายบนเวที

909
01:40:40,943 --> 01:40:42,026
เขารอดมาได้อย่างไร?

910
01:40:42,239 --> 01:40:45,032
เขาพาเขาไปที่ Kalij ราวกับว่าคุณลากเขาไป

911
01:40:45,650 --> 01:40:46,983
แม้แต่มือของฉันก็เสียหาย

912
01:40:48,375 --> 01:40:50,438
บางครั้งในการวิเคราะห์ในครั้งนี้

913
01:40:51,297 --> 01:40:52,467
ความเสียใจบางอย่างยังคงอยู่

914
01:40:53,011 --> 01:40:54,982
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมีอยู่

915
01:40:55,134 --> 01:40:56,204
ค้นหามัน

916
01:40:56,700 --> 01:40:59,307
ในนามของเหล่าทวยเทพ คราวนี้จะจบลง

917
01:40:59,688 --> 01:41:01,707
ฉันรู้ว่ากาบีร์อยู่ที่ไหน

918
01:41:03,254 --> 01:41:06,241
Kabir อยู่ในที่เดียวกับคุณ

919
01:41:06,346 --> 01:41:07,873
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

920
01:41:08,200 --> 01:41:10,200
Kabir ได้ยินคุณพูดว่า Kalej

921
01:41:11,084 --> 01:41:13,525
เธอวางแผนที่จะยิงลูธรา

922
01:41:14,107 --> 01:41:16,079
ลูธราบอกกาบีร์ว่ามีบุคคลเช่นนี้

923
01:41:16,545 --> 01:41:18,290
แน่นอนคนเช่นคุณ

924
01:41:19,063 --> 01:41:20,213
อย่ากังวลว่าฉันจะทำอะไร

925
01:41:20,890 --> 01:41:23,510
แม้แต่นางฟ้าผู้ยิ่งใหญ่ก็ไม่สามารถมากับฉันได้

926
01:41:24,174 --> 01:41:26,608
ท่านครับ คุณกำลังทำให้ Kabir กลับมาตกอยู่ในอันตราย

927
01:41:27,610 --> 01:41:30,170
เขาจะไม่สามารถเข้าใกล้คุณได้เลยแม้แต่น้อย

928
01:41:31,677 --> 01:41:33,868
ส่งตำแหน่งเซฟเฮาส์ผ่าน WhatsApp

929
01:41:40,600 --> 01:41:43,485
การแปลนี้มีไว้สำหรับเครือข่าย Metics Telegram เท่านั้น
https://t.me/MitixOfficial

930
01:42:23,636 --> 01:42:24,974
ขณะนี้ระบบใช้งานได้แล้ว

931
01:42:25,564 --> 01:42:26,957
คุณเข้าสู่ระบบแล้ว

932
01:42:37,088 --> 01:42:39,603
แม้ว่าทศกัณฐ์มีสิบหัว พระรามก็พ่ายแพ้

933
01:42:40,975 --> 01:42:43,766
ฉันเป็นหนึ่งในสิบนักสู้
คุณจะชนะโดยไม่ได้ตั้งใจได้อย่างไร?

934
01:42:44,760 --> 01:42:45,830
จีน

935
01:42:45,887 --> 01:42:47,561
ปากีสถาน, รัสเซีย

936
01:42:47,766 --> 01:42:48,996
เข้าสู่ระบบตอนนี้

937
01:42:49,375 --> 01:42:51,506
การแปลตามเวลาจริงเปิดใช้งานอยู่

938
01:42:52,294 --> 01:42:55,298
การเข้าสู่ระบบเสร็จสิ้นโดยไม่มีการยืนยันใบหน้า

939
01:42:56,091 --> 01:42:59,351
ทุกคนจะได้รับการยอมรับ

940
01:42:59,631 --> 01:43:02,492
วันนี้การอภิปรายเป็นเรื่องเกี่ยวกับปฏิบัติการของอินเดีย

941
01:43:02,855 --> 01:43:06,713
เราทำเสร็จแล้วสองขั้นตอน ตอนนี้ก็ถึงเวลาสำหรับขั้นตอนที่สามแล้ว

942
01:43:07,091 --> 01:43:10,205
มุ่งเป้าไปที่นายกรัฐมนตรีอินเดีย

943
01:43:12,882 --> 01:43:15,515
นี่เป็นขั้นตอนที่สี่และเป็นขั้นตอนสุดท้าย

944
01:43:16,319 --> 01:43:18,696
กษัตริย์ของเราพร้อมสำหรับภารกิจนี้แล้ว

945
01:43:19,108 --> 01:43:20,346
หลังจากนั้นเราจะดำเนินการตามแผนต่อไป

946
01:43:20,498 --> 01:43:22,243
ทุกคนควบคุมอินเดีย

947
01:43:22,315 --> 01:43:25,196
แต่คนที่ตัดสินใจคือคาลิก

948
01:43:26,165 --> 01:43:27,231
ปีศาจ

949
01:43:27,704 --> 01:43:29,290
คุณมีข้อมูลเกี่ยวกับ Kabir หรือไม่?

950
01:43:31,095 --> 01:43:32,841
อินเดียคุณอยู่ที่นั่น

951
01:43:33,105 --> 01:43:35,212
เปิดใช้งานการจดจำใบหน้าแล้ว

952
01:43:36,832 --> 01:43:37,932
กาบีร์

953
01:43:38,924 --> 01:43:41,659
คุณเริ่มเกมแล้วฉันจะจบมัน

954
01:43:42,976 --> 01:43:45,419
วิ่งแล้วหายไป.

955
01:43:46,218 --> 01:43:47,883
ทำสิ่งที่ต้องทำ

956
01:43:48,949 --> 01:43:52,705
แต่ฉันจะไปหาคุณทุกคน

957
01:43:52,882 --> 01:43:54,726
แล้วคนละคนกัน

958
01:43:56,186 --> 01:43:57,840
เงียบๆ

959
01:44:00,286 --> 01:44:01,547
ฉันจะทำมันให้เสร็จ

960
01:44:07,361 --> 01:44:08,641
มีถนนกูลาตีสองสาย

961
01:44:09,352 --> 01:44:11,558
หนึ่งในนั้นจบลงที่เป้าหมายของฉัน

962
01:44:12,601 --> 01:44:16,192
อีกฝ่ายไปที่สำนักงานตัวแทน
 ที่นั่นคุณจะต้องอธิบายทุกอย่างเกี่ยวกับคาลีห์

963
01:44:17,824 --> 01:44:18,988
ขอคุณกุลติ.

964
01:44:19,438 --> 01:44:20,813
อย่าเลือกเส้นทางแรก

965
01:44:50,058 --> 01:44:51,455
คาโบ

966
01:44:51,606 --> 01:44:52,945
ตอนนี้หัวใจของคุณจะแตกสลาย

967
01:44:53,362 --> 01:44:56,278
คุณคิดว่าคุณจะชนะ Raghu ได้อย่างไร?

968
01:44:57,398 --> 01:44:59,538
คุณไม่เคารพคุณครูเลยเหรอ?

969
01:44:59,818 --> 01:45:02,698
โอ้พระเจ้า วิคราม ฆ่าเขาซะ

970
01:45:03,926 --> 01:45:05,392
คุณรู้หรือไม่?

971
01:45:05,505 --> 01:45:08,320
เรื่องราวของฉันและเรื่องราวของคุณเริ่มต้นในลักษณะเดียวกัน

972
01:45:11,138 --> 01:45:13,983
แต่ทำไมฉันถึงได้รับความเคารพนับถือน้อยกว่าคนอื่นๆ

973
01:45:14,705 --> 01:45:15,978
เคารพ

974
01:45:16,159 --> 01:45:17,294
ตอนนี้คุณกำลังอ่านอะไรอยู่?

975
01:45:17,592 --> 01:45:20,948
ท่านคะ คาลิกได้ที่นั่งให้กาบีร์

976
01:45:22,319 --> 01:45:23,496
ไม่ใช่สำหรับฉัน

977
01:45:24,685 --> 01:45:25,685
ทำไม

978
01:45:27,772 --> 01:45:29,558
คุณวิกรม

979
01:45:30,004 --> 01:45:31,465
คุณเก่งมาก

980
01:45:31,546 --> 01:45:34,979
แต่คุณไม่มีความสามารถในการเข้าใจแผนของเรา

981
01:45:38,858 --> 01:45:40,158
ความจุ

982
01:45:43,698 --> 01:45:46,254
สำหรับคนตัวใหญ่อย่างคุณ เราก็เป็นเหมือนสัตว์ในโรงนา

983
01:45:46,792 --> 01:45:48,292
มันเป็นเพียงเรื่องตลกตลอดชีวิตครับท่าน

984
01:45:48,733 --> 01:45:49,743
คุณกำลังพูดถึงความสามารถอะไร?

985
01:45:50,302 --> 01:45:51,936
คุณเคยถามคำถามใด ๆ บ้างไหม?

986
01:45:52,772 --> 01:45:54,078
มันเป็นคำถามเดียวกัน

987
01:45:55,285 --> 01:45:58,024
เมื่อที่นั่งของคุณว่างเปล่าในคาลิก

988
01:45:58,812 --> 01:46:00,941
กูลาตีไปหาใคร?

989
01:46:04,319 --> 01:46:05,461
ที่นั่งของฉัน

990
01:46:07,119 --> 01:46:08,143
สำหรับคุณ

991
01:46:08,485 --> 01:46:10,589
กาลีจะฆ่าคุณ

992
01:46:10,966 --> 01:46:12,046
เขาจะฆ่าฉันเหรอ?

993
01:46:13,105 --> 01:46:14,564
โอ้พระเจ้า พลังของฉันคืออะไร?

994
01:46:25,339 --> 01:46:27,459
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเป็นคนหัวโบราณ

995
01:46:28,232 --> 01:46:30,352
ส่งกูลาตีมาสู้กับฉัน

996
01:46:30,525 --> 01:46:31,425
โอเค

997
01:46:32,699 --> 01:46:35,098
คำขอของ Raghu อยู่ในใจเขามานานหลายปี

998
01:46:37,246 --> 01:46:39,098
ที่นั่งกูลาติ

999
01:46:42,439 --> 01:46:43,961
20 ปี

1000
01:46:44,945 --> 01:46:48,245
กว่า 20 ปี
ฉันกำลังจินตนาการว่าฉันไปอยู่ที่ไหนหลังกำแพง

1001
01:46:50,825 --> 01:46:52,204
ฉันค้นหาคุณมาก

1002
01:46:52,866 --> 01:46:53,922
ที่ไหน

1003
01:46:54,318 --> 01:46:55,850
ในที่มีแสงสว่าง

1004
01:46:59,032 --> 01:47:02,249
แต่ฉันซ่อนตัวอยู่ในความมืดมิดของคุณคาโป

1005
01:47:03,386 --> 01:47:06,786
ฉันเฝ้าดูคุณทุกย่างก้าว ทุกเส้นทาง ทุกเป้าหมาย

1006
01:47:09,185 --> 01:47:11,455
ทุกสิ่งที่ฉันทำในฐานะช่างมุงหลังคา

1007
01:47:12,659 --> 01:47:14,661
ฉันทำมันได้อย่างอิสระ

1008
01:47:20,512 --> 01:47:22,548
โลกคิดว่าคุณเป็นทหาร

1009
01:47:23,499 --> 01:47:25,131
แต่สำหรับฉัน

1010
01:47:26,018 --> 01:47:30,442
คุณยังคงเป็นเด็กขี้กลัวที่คุณช่วยไว้จากความมืดมิด

1011
01:47:34,431 --> 01:47:36,444
ฉันก็เช่นกัน ความมืดนั้น

1012
01:47:38,178 --> 01:47:40,188
ความมืดมิดอันลึกล้ำ

1013
01:47:42,146 --> 01:47:43,595
หากมีมือ

1014
01:47:44,612 --> 01:47:46,228
คุณจะหายไปเอง

1015
01:47:47,099 --> 01:47:49,144
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วว่าคุณเป็นคนมืดมน?

1016
01:47:50,646 --> 01:47:52,516
ฉันยังคงเป็นเงามืดอยู่เสมอ

1017
01:47:59,126 --> 01:48:00,726
แต่มีบางอย่างที่ฉันไม่เข้าใจ

1018
01:48:01,565 --> 01:48:04,191
เมื่อกาลีเข้ายึดครองอินเดีย

1019
01:48:06,146 --> 01:48:07,390
ราหูทำอะไร?

1020
01:48:11,885 --> 01:48:13,698
ราหูเล่นคนเดียว

1021
01:48:14,485 --> 01:48:15,717
แล้วอะไรล่ะ?

1022
01:48:16,666 --> 01:48:17,767
เขาเล่นเป็นทีมหรือเปล่า?

1023
01:48:19,013 --> 01:48:20,189
เขาเป็นใคร?

1024
01:48:21,105 --> 01:48:22,478
ผักคะน้า

1025
01:48:22,713 --> 01:48:23,894
ผู้พิทักษ์

1026
01:48:24,199 --> 01:48:25,828
ผู้รักษาประตู

1027
01:48:26,059 --> 01:48:27,106
เครื่องยิง

1028
01:48:28,205 --> 01:48:29,374
อะไร

1029
01:48:29,538 --> 01:48:31,087
จำได้ไหม คาโป?

1030
01:48:32,699 --> 01:48:34,919
จนกระทั่งรากูเป็นคนแรก

1031
01:48:35,681 --> 01:48:37,281
เกมจะไม่สิ้นสุด

1032
01:48:37,919 --> 01:48:39,396
จะใช้เวลาพอสมควร

1033
01:48:41,566 --> 01:48:45,225
แต่ไม่มีใครรู้ว่าเมื่อไร Raghu จะปกครองทุกโต๊ะให้ Kaali

1034
01:48:46,038 --> 01:48:47,592
พวกเขาจะไม่สามารถทราบได้

1035
01:48:48,846 --> 01:48:49,946
แล้วอะไรล่ะ?

1036
01:48:51,585 --> 01:48:53,383
พลังคะน้าถุงเดียว

1037
01:48:54,866 --> 01:48:57,522
อีกถุงหนึ่งคือนายกรัฐมนตรีอินเดีย

1038
01:49:01,379 --> 01:49:02,396
พวกเขามาแล้ว คาโป้

1039
01:49:03,599 --> 01:49:05,199
ถ้าวันนั้นคุณไม่ทิ้งฉัน

1040
01:49:05,879 --> 01:49:08,743
วันนี้เราจะร่วมกันควบคุมอินเดียทั้งหมดของคุณ

1041
01:49:09,599 --> 01:49:10,835
ลูทรา ถูกต้องครับ

1042
01:49:11,613 --> 01:49:13,346
คุณไม่เคยเป็นทหาร

1043
01:49:14,099 --> 01:49:15,538
บอกประเทศของคุณ

1044
01:49:15,939 --> 01:49:19,606
เตรียมเวทีให้ฉัน เพื่อที่ฉันจะได้เตรียมการโจมตีครั้งสุดท้ายให้กับคุณ

1045
01:49:22,179 --> 01:49:24,051
มันคืออินเดียของคุณทั้งหมด

1046
01:49:25,018 --> 01:49:26,519
Raghu มีความสำคัญ

1047
01:49:38,279 --> 01:49:40,716
แม้กระทั่งวันนี้ฉันก็ไม่เคยสูญเสียคุณไป

1048
01:49:41,939 --> 01:49:44,490
เพราะคุณต่อสู้เคียงข้างฉันเสมอ

1049
01:49:45,219 --> 01:49:47,616
แต่จากนี้ไปเธอจะจดจำคุณมาก

1050
01:49:48,472 --> 01:49:49,723
ลาก่อนพันธมิตร

1051
01:50:14,223 --> 01:50:15,463
กาบีร์หายไป

1052
01:50:15,574 --> 01:50:16,614
เขาฆ่ากูลาตี

1053
01:50:16,664 --> 01:50:17,664
ทำภารกิจให้สำเร็จ

1054
01:54:31,481 --> 01:54:34,327
<i>นิวเดลี อินเดีย</i>

1055
01:54:35,900 --> 01:54:36,900
ถัดไป

1056
01:54:38,349 --> 01:54:39,389
ถัดไป

1057
01:54:40,466 --> 01:54:41,466
ถัดไป

1058
01:54:43,092 --> 01:54:44,372
นี่คือภาพสุดท้าย

1059
01:54:46,017 --> 01:54:48,793
ท่านครับ ยามของกูลาติมองเห็นฆาตกรอย่างใกล้ชิด

1060
01:54:49,267 --> 01:54:50,267
กาบีร์

1061
01:54:50,752 --> 01:54:52,606
แต่ตามรายงาน.

1062
01:54:53,311 --> 01:54:54,980
พบกระสุน 2 นัดในเรือ

1063
01:54:55,651 --> 01:54:57,571
เธอไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของทีมรักษาความปลอดภัยของกูลาตี

1064
01:54:57,997 --> 01:54:59,804
หนึ่งอาจเป็นของกาบีร์

1065
01:55:02,027 --> 01:55:03,327
และอีกเพื่อใคร?

1066
01:55:08,385 --> 01:55:10,815
คาฟยา โฟกัสไปที่หลักฐานทั้งหมดในเรือสิ

1067
01:55:11,432 --> 01:55:12,502
วิกรม

1068
01:55:12,608 --> 01:55:14,506
พรุ่งนี้คุณต้องไปดาวอส

1069
01:55:15,205 --> 01:55:17,835
นายกรัฐมนตรีของเราเป็นวิทยากรคนสำคัญ
 ที่เวทีเศรษฐกิจโลก

1070
01:55:19,361 --> 01:55:21,935
คุณกำลังนำทีมรักษาความปลอดภัยของเขาไปที่นั่น เคอร์ ด้วยความเคารพ

1071
01:55:23,018 --> 01:55:24,988
ฉันไม่ต้องการให้กาบีร์ปรากฏตัวที่นั่น

1072
01:55:55,506 --> 01:55:56,702
ท่าน

1073
01:55:57,215 --> 01:55:58,249
ฉันได้รับคำแนะนำ

1074
01:55:58,616 --> 01:56:00,410
ฉันคิดว่าฉันจะสามารถจับ Kabir ได้

1075
01:56:02,120 --> 01:56:04,049
แต่ฉันต้องทำงานนี้คนเดียว

1076
01:56:22,414 --> 01:56:26,814
แปลโดย: อิสลาม เอซ และ มูฮัมหมัด ฮัสซัน
เพื่อประโยชน์ของเครือข่าย Metics Telegram

1077
01:56:31,418 --> 01:56:35,759
<i>15 ปีที่แล้ว อิตาลี</i>

1078
02:00:13,513 --> 02:00:14,513
ท่าน

1079
02:00:27,651 --> 02:00:29,077
ผู้บัญชาการกาบีร์

1080
02:00:34,765 --> 02:00:36,544
คุณจะจับฉันเหรอ?

1081
02:00:38,308 --> 02:00:40,779
แหวนวงนี้ทำจากลูกบอลร้อนจริง

1082
02:00:42,624 --> 02:00:43,914
เป็นแหวนที่เหมาะกับนักรบ

1083
02:00:48,867 --> 02:00:50,157
ฉันรักคุณกาบีร์

1084
02:00:51,218 --> 02:00:53,148
ตั้งแต่วันแรกที่ฉันเห็นคุณ

1085
02:00:54,104 --> 02:00:56,303
พ่อของฉันพาคุณกลับบ้านจากที่อยู่อาศัย

1086
02:00:56,938 --> 02:01:00,193
ฉันกลัวมาก...ในทางที่แปลก

1087
02:01:00,795 --> 02:01:02,266
ฉันได้ยินเกี่ยวกับตัวตนของคุณ

1088
02:01:03,275 --> 02:01:05,991
ฉันคิดมากแล้วจึงพูดในภายหลัง

1089
02:01:06,157 --> 02:01:07,419
จนถึงขณะนี้ยังไม่มีใคร

1090
02:01:08,489 --> 02:01:10,100
แต่ฉันอยากเป็นทหาร

1091
02:01:10,224 --> 02:01:12,138
ในเวลานั้นคุณกลายเป็นคนพิเศษสำหรับฉัน

1092
02:01:13,131 --> 02:01:15,264
แล้วคุณก็บอกว่าคุณเช่นกัน

1093
02:01:17,218 --> 02:01:18,445
วันนั้นฉันเริ่มรักคุณ

1094
02:01:18,604 --> 02:01:20,674
ตั้งแต่วันนั้นฉันเฝ้าดูคุณ

1095
02:01:20,827 --> 02:01:22,961
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าคุณจะไม่พูดอะไรเลย

1096
02:01:23,164 --> 02:01:24,059
ดังนั้น

1097
02:01:26,374 --> 02:01:27,704
เรื่องง่ายๆยังไม่พอ

1098
02:01:30,298 --> 02:01:32,109
ฉันถูกส่งไปที่เมืองทิสปูร์

1099
02:01:33,049 --> 02:01:33,923
ไปยังภูมิภาคต่างๆ

1100
02:01:35,751 --> 02:01:36,721
การอนุญาต?

1101
02:01:37,310 --> 02:01:39,795
There is one year left for my training

1102
02:01:39,881 --> 02:01:41,561
Let's apply for assistant certification

1103
02:01:42,254 --> 02:01:45,866
Anyway, couples in uniforms look very cool

1104
02:01:47,982 --> 02:01:51,071
Officially... I won't be getting any rank

1105
02:01:52,848 --> 02:01:54,492
Nor any uniform

1106
02:01:58,238 --> 02:02:00,855
My father will join you with Ru..

1107
02:02:05,154 --> 02:02:07,275
There is an assistant rank

1108
02:02:08,316 --> 02:02:09,632
Having an assistant is also difficult

1109
02:02:10,551 --> 02:02:12,104
Then do not accept

1110
02:02:12,282 --> 02:02:13,562
You have a choice

1111
02:02:14,523 --> 02:02:15,882
You came to become a soldier

1112
02:02:16,713 --> 02:02:18,540
They didn't make me a good enough soldier

1113
02:02:19,333 --> 02:02:20,607
They made me a warrior

1114
02:02:22,423 --> 02:02:24,261
A warrior cannot choose his battle

1115
02:02:27,770 --> 02:02:29,132
There is only one life

1116
02:02:30,283 --> 02:02:32,296
you, i,

1117
02:02:32,646 --> 02:02:33,689
บ้าน

1118
02:02:34,671 --> 02:02:35,884
ฉันรู้ว่า

1119
02:02:37,373 --> 02:02:38,466
ฉันรู้ว่า

1120
02:02:40,358 --> 02:02:42,660
But the path I will take

1121
02:02:44,105 --> 02:02:48,200
If she turns back to the house
...Someone might shoot

1122
02:02:50,390 --> 02:02:51,851
This is for India

1123
02:02:53,812 --> 02:02:55,369
ใช่ ฉันรู้อย่างนั้น

1124
02:02:58,827 --> 02:03:01,290
ฉันคิดว่าบางที...

1125
02:03:04,216 --> 02:03:06,336
บางทีลูกบอลนี้อาจเป็นเป้าหมาย

1126
02:03:08,847 --> 02:03:10,132
ฉันตระหนักได้

1127
02:03:12,423 --> 02:03:15,375
บางทีวันหนึ่งฉันจะกลับมา...

1128
02:03:21,940 --> 02:03:23,686
คุณคือนักรบ Kabir

1129
02:03:25,387 --> 02:03:28,440
การต่อสู้ของคุณจะมีอยู่ที่ไหนสักแห่งเสมอ

1130
02:03:32,244 --> 02:03:33,960
คนอื่นก็จะปรากฏขึ้น

1131
02:03:35,933 --> 02:03:36,943
ขอบคุณ

1132
02:03:39,322 --> 02:03:42,192
ถ้าฉันได้เจอคนอื่น ฉันจะจบมันด้วยเพชร

1133
02:03:44,843 --> 02:03:46,319
สิ่งนี้สร้างมาเพื่อนักรบ

1134
02:04:24,192 --> 02:04:25,572
ฉันต้องการที่จะพูดคุย

1135
02:04:26,777 --> 02:04:27,777
ฉันกำลังพูด

1136
02:04:29,397 --> 02:04:32,397
แต่ฉันไม่สามารถสัญญาได้
 การตอบสนองจะมาจากฉันหรือจากปืนของฉัน?

1137
02:04:39,277 --> 02:04:41,027
เมื่อคุณข้ามไปอีกฝั่งของเส้น

1138
02:04:43,227 --> 02:04:46,150
ฉันรู้ว่าฉันต้องทำเรื่องยากๆ มากมาย

1139
02:04:48,476 --> 02:04:50,160
แต่ฉันยังไม่พร้อมสำหรับเรื่องนั้น

1140
02:04:50,700 --> 02:04:52,535
เหนี่ยวไกแล้วยิง

1141
02:04:59,210 --> 02:05:01,045
ฉันคิดว่ามันเป็น

1142
02:05:01,437 --> 02:05:02,956
เขารู้มาหลายปีแล้ว

1143
02:05:05,127 --> 02:05:06,631
ราวกับว่าเขากำลังดูอยู่

1144
02:05:09,333 --> 02:05:11,208
ทั้งชีวิตของเขามีไว้สำหรับอินเดีย

1145
02:05:12,383 --> 02:05:13,711
การตายของเขาจะเป็นอย่างไร?

1146
02:05:15,040 --> 02:05:16,135
นักรบที่แท้จริง

1147
02:05:17,157 --> 02:05:18,720
เขาเป็นคนเดียวที่ฉันได้เห็น

1148
02:05:24,347 --> 02:05:25,762
ใหญ่จนฉันจินตนาการไม่ออก

1149
02:05:25,812 --> 02:05:27,415
ไม่มีเวลาพอที่จะคิด

1150
02:05:27,843 --> 02:05:28,933
คุณพูดถูก

1151
02:05:30,023 --> 02:05:34,700
ถ้าแผนของคาลีสำเร็จ การเสียสละของพ่อฉันก็จะสูญเปล่า

1152
02:05:35,246 --> 02:05:37,694
วิครามเป็นหัวหน้าทีมพิทักษ์นายกรัฐมนตรี

1153
02:05:38,279 --> 02:05:40,790
มีอยู่แล้วที่ดาวอส

1154
02:06:43,297 --> 02:06:49,294
เป็นประเพณีที่ผู้นำกาลีพบปะสมาชิกใหม่เป็นการส่วนตัวเมื่อได้รับการยอมรับ

1155
02:06:51,298 --> 02:06:52,972
จนถึงตอนนี้ฉันเป็นเพียงทหาร

1156
02:06:53,453 --> 02:06:55,654
ตอนนี้คุณเป็นนายพลแล้ว

1157
02:07:04,402 --> 02:07:05,402
ขอบคุณ

1158
02:07:06,490 --> 02:07:09,597
ดูเหมือนว่านายกูลาตี
 เขากำลังเตรียมฉันสำหรับวันนี้

1159
02:07:11,773 --> 02:07:13,333
แต่ความสุขของฉันมีไม่ครบ

1160
02:07:13,913 --> 02:07:15,719
ตราบใดที่กาบีร์ยังมีชีวิตอยู่

1161
02:07:16,880 --> 02:07:18,206
ฉันสัญญา

1162
02:07:18,650 --> 02:07:20,170
นั่นคือคนที่ฆ่าครูของฉัน

1163
02:07:20,744 --> 02:07:21,744
เขาเป็นคนที่ถูกตัดสินประหารชีวิต

1164
02:07:22,135 --> 02:07:23,954
เราต้องหยุดทริปดาวอส

1165
02:07:25,654 --> 02:07:27,587
กาบีร์รู้เรื่องนายกรัฐมนตรี

1166
02:07:27,891 --> 02:07:30,279
เขาจะทำทุกอย่างตามอำนาจของเขาเพื่อหยุดเรา

1167
02:07:31,287 --> 02:07:34,002
Kabir ไม่สามารถทำอะไรได้ไม่ว่าเขาจะรู้มากแค่ไหนก็ตาม

1168
02:07:34,167 --> 02:07:35,607
ใครจะเชื่อเขา?

1169
02:07:35,793 --> 02:07:39,275
สำหรับพวกเขาแล้ว เขาคือผู้ต้องขังที่ต้องการตัว
สำหรับฉันฉันอยู่ใน Kavya

1170
02:07:39,618 --> 02:07:42,118
การเสียชีวิตของนายกรัฐมนตรีในเมืองดาวอสได้ถูกเขียนไว้แล้ว

1171
02:07:42,910 --> 02:07:44,607
เขียนโดย วิกรม

1172
02:07:44,840 --> 02:07:46,279
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของกาบีร์

1173
02:07:46,625 --> 02:07:48,616
แม้แต่นางฟ้าของเขาก็ไม่สามารถลบล้างเขาได้

1174
02:07:50,541 --> 02:07:52,288
สำหรับกาลี

1175
02:07:52,965 --> 02:07:54,718


1176
02:08:00,006 --> 02:08:02,099
นิวเดลี อินเดีย

1177
02:08:06,416 --> 02:08:07,416
พอแล้ว

1178
02:08:07,749 --> 02:08:08,869
ทุกอย่างโอเคไหมเด็กน้อย?

1179
02:08:09,344 --> 02:08:11,757
สวัสดีคุณลุง คุณอยู่ที่เดลีใช่ไหม

1180
02:08:11,864 --> 02:08:14,740
ใช่ ฉันจะไปดาวอส
ระหว่างทางไปสนามบิน

1181
02:08:14,901 --> 02:08:15,901
ทุกอย่างโอเคไหม?

1182
02:08:16,570 --> 02:08:18,405
ลุงของฉันแก่กับฉัน

1183
02:08:21,629 --> 02:08:24,769
ลุงครับ ถ้าผมไม่ไว้ใจเขา ผมคงไม่โทรหาคุณหรอก

1184
02:08:26,090 --> 02:08:27,983
เราต้องคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องสำคัญ

1185
02:08:29,467 --> 02:08:30,987
ไม่ ไม่ได้คุยโทรศัพท์นะที่รัก

1186
02:08:31,475 --> 02:08:32,824
เจอกันที่ไหนสักแห่ง

1187
02:08:33,237 --> 02:08:34,990
แต่ไม่ใช่ที่นี่

1188
02:08:36,398 --> 02:08:38,608
รายละเอียดด้านความปลอดภัยและสมาชิกสภาอยู่ที่นี่ทั้งหมด

1189
02:08:38,829 --> 02:08:39,829
นั่น.

1190
02:08:40,368 --> 02:08:43,428
สถานที่ที่ฉันเคยพบพ่อของคุณ

1191
02:08:43,689 --> 02:08:46,749
ฉันจะส่งสถานที่ไปให้คุณที่นั่น

1192
02:09:02,846 --> 02:09:04,526
คุณเชื่อไหมว่านี่คือสถานที่นี้?

1193
02:09:05,107 --> 02:09:06,807
ฉันจะแสดงแผนที่ให้คุณดูที่นี่

1194
02:09:07,287 --> 02:09:09,206
ลุงซารังก็มาด้วย

1195
02:09:33,301 --> 02:09:34,301
ผ้าซิ่น

1196
02:09:35,387 --> 02:09:36,680
มันเป็นผ้าซิ่น

1197
02:09:40,807 --> 02:09:42,376
ใหญ่เป็นทั้งครอบครัวซารัง

1198
02:09:42,488 --> 02:09:44,301
คุณไม่เข้าใจเหรอ? มันเป็นกับดัก

1199
02:09:45,012 --> 02:09:46,656
ซารังเป็นคนฆ่าพวกเขา

1200
02:09:54,597 --> 02:09:55,797
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1201
02:09:55,890 --> 02:09:58,312
หากมีอะไรเกิดขึ้นกับนายกรัฐมนตรี
 เขาจะเป็นนายกรัฐมนตรีคนต่อไป

1202
02:09:58,437 --> 02:10:01,933
คนที่เสียสละทั้งครอบครัว ไม่ใช่แค่ใครก็ตาม

1203
02:10:05,073 --> 02:10:07,783
สายลับในกาลีคือซารัง

1204
02:10:18,086 --> 02:10:19,246
เราถูกล้อมรอบ

1205
02:10:25,950 --> 02:10:26,976
T.me/MitixOfficial

1206
02:10:28,240 --> 02:10:30,012
พ่อของคุณ

1207
02:10:33,280 --> 02:10:34,713
จับไว้ให้แน่นพอ

1208
02:11:31,090 --> 02:11:33,040
นี่คือปัญหาของเกมสายลับ

1209
02:11:34,450 --> 02:11:36,801
ในช่วงเวลาที่เหมาะสมไม่มีใครเชื่อใจคนที่ใช่

1210
02:11:37,501 --> 02:11:39,841
ผู้พันลูธราบอกคุณเกี่ยวกับคาลีหรือเปล่า?

1211
02:11:39,959 --> 02:11:43,147
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ ฉันเป็นคนเล่าเรื่องคาลิให้เขาฟังเอง

1212
02:11:43,753 --> 02:11:47,720
สายลับของฉันพยายามค้นหาบางสิ่งบางอย่างมานานหลายปี
 แต่เขาไม่พบอะไรเลย

1213
02:11:50,423 --> 02:11:52,362
คุณไม่ใช่คนแรกที่ข้ามเส้น

1214
02:11:52,773 --> 02:11:55,040
ข้างหน้าคุณ ชายร่างใหญ่ มีลูเธอร์อยู่

1215
02:11:55,685 --> 02:11:56,750
และฉัน

1216
02:11:57,799 --> 02:11:59,822
หากเจ้าไปตามกาลี ลูธรา

1217
02:12:00,395 --> 02:12:02,083
กาลีจะตามคุณไป

1218
02:12:03,929 --> 02:12:05,349
เราเป็นทหารของโคล

1219
02:12:06,990 --> 02:12:09,362
ความเสี่ยงนี้เกิดขึ้นตั้งแต่วันแรก

1220
02:12:10,859 --> 02:12:12,909
เมื่อกาลีเข้าใกล้กาบีร์

1221
02:12:14,802 --> 02:12:16,479
เขาจะต้องการคุณ

1222
02:12:16,919 --> 02:12:18,839
คุณเชื่อใจเขาขนาดนั้นเลยเหรอ?

1223
02:12:19,477 --> 02:12:21,187
บิ๊กคือโคล

1224
02:12:22,311 --> 02:12:24,104
คนที่เรารอคอยมาวันหนึ่ง

1225
02:12:25,226 --> 02:12:26,686
นักรบที่สมบูรณ์

1226
02:12:27,563 --> 02:12:29,256
ถ้ากาบีร์ยังมีชีวิตอยู่

1227
02:12:29,568 --> 02:12:31,136
มันหมายถึง

1228
02:12:31,994 --> 02:12:33,392
เขาไม่พ่ายแพ้

1229
02:12:33,854 --> 02:12:35,265
และเขาไม่ยอมแพ้

1230
02:12:35,550 --> 02:12:37,125
และเขาก็ไม่ได้ทรยศ

1231
02:12:41,259 --> 02:12:42,459
ผ้าซิ่นตัวร้าย

1232
02:12:45,183 --> 02:12:48,480
ความชั่วร้ายถูกเขียนไว้บนใบหน้าของเขา
 แต่ไม่มีใครสามารถอ่านมันได้

1233
02:12:49,866 --> 02:12:51,656
เราต้องจับกุมวิกรมทันที

1234
02:12:52,893 --> 02:12:53,933
แล้วนายล่ะ?

1235
02:12:54,778 --> 02:12:55,728
กาลีไปแล้ว

1236
02:12:55,748 --> 02:12:56,768
วิครามจะบอกเรา

1237
02:12:57,240 --> 02:12:58,320
เราจะทำลายเขา

1238
02:12:59,166 --> 02:13:00,836
คุณสามารถทำลายฉันได้

1239
02:13:02,417 --> 02:13:03,957
เราไม่สามารถทำลายวิกรมได้

1240
02:13:04,295 --> 02:13:05,751
ยุติการเดินทางของนายกรัฐมนตรี

1241
02:13:06,447 --> 02:13:07,447
แต่นั่นคือปัญหาครับท่าน

1242
02:13:08,210 --> 02:13:10,300
เราจะไม่มีทางรู้ว่าแผนต่อไปของพวกเขาคืออะไร

1243
02:13:11,557 --> 02:13:12,587
ดังนั้น

1244
02:13:16,253 --> 02:13:18,199
ขอให้ทุกความต้องการของ Vikram เป็นจริง

1245
02:13:18,479 --> 02:13:19,939
ให้เขาไปเป็นที่หนึ่ง

1246
02:13:20,216 --> 02:13:21,266
แต่

1247
02:13:21,840 --> 02:13:23,407
เราจะเปลี่ยนเป้าหมายสุดท้าย

1248
02:13:35,765 --> 02:13:36,765
มันจบแล้ว

1249
02:13:37,114 --> 02:13:38,114
ใช่ครับ

1250
02:13:38,740 --> 02:13:41,106
ท่านครับ ไม่มีใครพบศพ

1251
02:13:41,906 --> 02:13:43,665
เช่นเดียวกับที่ฉันพูด

1252
02:13:45,469 --> 02:13:47,595
แต่ฉันพูดอย่างอื่น

1253
02:13:48,997 --> 02:13:49,997
ใช่ครับ

1254
02:13:51,554 --> 02:13:53,900
ฉันไม่ได้ทำให้เขาเจ็บแม้แต่น้อย

1255
02:14:10,615 --> 02:14:13,408
ไอ้สารเลวนั้นแม้จะตายไปแล้วก็ยังทำให้ฉันรู้สึกเจ็บปวด

1256
02:14:17,253 --> 02:14:19,864
<i>ดาวอส
สวิตเซอร์แลนด์</i>

1257
02:14:24,360 --> 02:14:26,673
นายกรัฐมนตรีจะเริ่มกล่าวสุนทรพจน์ในอีกเก้าสิบนาที

1258
02:14:26,878 --> 02:14:29,191
ฉันต้องการให้แน่ใจว่ามันปลอดภัยทุกที่

1259
02:14:53,372 --> 02:14:54,372
ใจเย็นๆนะวิคราม

1260
02:14:54,989 --> 02:14:56,321
เปลี่ยนแผน

1261
02:14:56,894 --> 02:14:59,194
คุณติดตามการรักษาความปลอดภัยของรัฐมนตรีซาราห์

1262
02:14:59,684 --> 02:15:02,939
นายนายกรัฐมนตรีมีสุนทรพจน์ในอีกเก้าสิบนาที

1263
02:15:03,119 --> 02:15:04,892
ฉันรู้ฟังนะ

1264
02:15:05,754 --> 02:15:08,300
เกิดเหตุกราดยิงในร้านค้าแห่งหนึ่งในเดลี

1265
02:15:08,856 --> 02:15:10,229
ฉันคิดว่ามันเป็นกาบีร์

1266
02:15:10,991 --> 02:15:12,846


1267
02:15:13,059 --> 02:15:15,959
การโทรครั้งสุดท้ายของเขาคือกับรัฐมนตรีซารัง

1268
02:15:16,705 --> 02:15:19,335
เป้าหมายของกาบีร์คือวิลาสและซารัง

1269
02:15:20,139 --> 02:15:22,460
ฉันอยากให้คุณอยู่ตรงนั้นและหยุดมัน

1270
02:15:22,714 --> 02:15:23,414
ท่าน

1271
02:15:23,544 --> 02:15:25,153
ตอนนี้ไปหารัฐมนตรีซารัง

1272
02:15:25,792 --> 02:15:26,875
ขอให้โชคดี

1273
02:15:47,461 --> 02:15:49,501
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1274
02:15:49,898 --> 02:15:51,807
ไม่ต้องอยู่กับนายกฯ เหรอ?

1275
02:15:52,098 --> 02:15:55,156
เนื่องจากการโจมตีในสนามประลองทำให้สถานการณ์ตึงเครียด

1276
02:15:55,744 --> 02:15:57,408
ชื่อของความเครียดนี้ดีไหม?

1277
02:15:57,664 --> 02:15:59,287
ไม่มีความตึงเครียดครับท่าน

1278
02:15:59,529 --> 02:16:00,648
ไม่ใช่ตอนนี้

1279
02:16:01,458 --> 02:16:04,035
กาบีร์จะไม่ทำให้เราตึงเครียดอีกต่อไป

1280
02:16:05,072 --> 02:16:06,372
นั่นแน่ครับท่าน

1281
02:16:07,178 --> 02:16:08,178
เขาเสียชีวิต

1282
02:16:10,422 --> 02:16:11,822
เหลือเวลาอีกสี่สิบสามนาที

1283
02:16:12,376 --> 02:16:15,201
ระหว่างคุณกับเก้าอี้นายกรัฐมนตรี

1284
02:16:16,996 --> 02:16:17,996
เยี่ยมมาก

1285
02:16:19,236 --> 02:16:21,752
ในที่สุดฉันก็ได้มีโอกาสได้ทำงานของตัวเอง

1286
02:16:22,256 --> 02:16:26,690
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตวิ่งตามพวกเขา

1287
02:16:28,056 --> 02:16:32,369
ฉันวางพวงมาลารองเท้าไว้บนหลุมศพของเขา
และฉันขอบอกว่านี่คือการส่งส่วยครั้งสุดท้าย ไอ้พวกวายร้าย

1288
02:16:41,331 --> 02:16:43,015
รัฐมนตรีถูกยิง

1289
02:16:59,723 --> 02:17:01,176
พอ..

1290
02:17:07,608 --> 02:17:09,608
มือของแคลลี่ล้มลงข้างเท้าของคุณ

1291
02:17:10,126 --> 02:17:11,726
หลังจากวิลาสซารัง

1292
02:17:13,149 --> 02:17:14,383
คะน้า4..

1293
02:17:14,935 --> 02:17:16,021
ราจู

1294
02:17:18,221 --> 02:17:19,587
คู่แข่งกันอีกแล้ว..

1295
02:17:31,515 --> 02:17:34,194
กระสุนอยู่ห่างจากหัวใจเล็กๆ ของคุณ 3 นิ้ว

1296
02:17:35,428 --> 02:17:36,428
คุณจะไม่ตาย

1297
02:17:38,196 --> 02:17:40,903
ฉันไม่รู้ว่าทำไมถึงวันนี้ฉันก็ทำไม่ได้

1298
02:17:41,328 --> 02:17:42,689
เพื่อฆ่าคุณ

1299
02:17:43,693 --> 02:17:45,890
14 ปีที่แล้ว ราจู

1300
02:17:46,422 --> 02:17:48,190
ฉันยังคงเห็นคุณอยู่ข้างใน

1301
02:17:48,841 --> 02:17:53,010
คุณจะจบเกมนี้อย่างไรก็ขึ้นอยู่กับคาลี

1302
02:17:54,255 --> 02:17:55,955
ฉันแค่อยากจะบอกว่าคุณจะจำฉัน

1303
02:17:58,909 --> 02:18:00,646
แต่ฉันไม่คุ้นเคยกับการโกหก

1304
02:18:18,121 --> 02:18:21,794
เย็นวันนี้มีเหตุการณ์โศกนาฏกรรมเกิดขึ้นที่ Palace of Douth-y-Summershine

1305
02:18:23,774 --> 02:18:27,003
นายกรัฐมนตรีจะเดินทางไปอินเดียพร้อมร่างของวิลาส ซารังผู้ล่วงลับ

1306
02:18:27,368 --> 02:18:29,190
เพื่อจัดงานศพของรัฐ

1307
02:18:29,714 --> 02:18:34,668
รัฐมนตรี วิลาส ซารัง อยู่ภายใต้การคุ้มครอง
 พ.ต. วิกรม ที่ถูกยิง

1308
02:18:35,740 --> 02:18:36,840
ตอนนี้เขาอยู่ในความดูแลอย่างเข้มงวด

1309
02:19:12,123 --> 02:19:13,398
ฉันล้มเหลว..

1310
02:19:13,583 --> 02:19:15,158
และตอนนี้คุณจะต้องตาย...

1311
02:19:15,331 --> 02:19:16,731
เกมยังไม่จบ

1312
02:19:17,276 --> 02:19:19,776
Sarang ไม่ใช่แค่เครื่องมือ แต่เป็นทั้งเกม..

1313
02:19:20,262 --> 02:19:23,465
ตลอดเวลานี้ แผนการทั้งหมดนี้จบลงแล้ว

1314
02:19:23,716 --> 02:19:26,948
ทำไม เพราะกาบีร์ดีกว่าคุณ

1315
02:19:28,498 --> 02:19:29,498
ฉันแพ้.

1316
02:19:29,649 --> 02:19:32,371
แม้ว่าซารังจะหัวใจวายก็ตาม...

1317
02:19:33,598 --> 02:19:35,098
กาลีจะลืมอินเดียไหม?

1318
02:19:35,696 --> 02:19:36,696
มาเลย

1319
02:19:37,149 --> 02:19:39,180
แคลลี่มีแผนสำรองอยู่เสมอ

1320
02:19:39,729 --> 02:19:42,698
ในทุกแผน Kabir ยืนอยู่แถวหน้า

1321
02:19:42,890 --> 02:19:47,128
ให้เวลาฉัน 24 ชั่วโมง แล้วฉันจะพาเขาลงไป

1322
02:19:48,430 --> 02:19:50,442
ไม่มีที่ว่างสำหรับสิ่งที่ยิ่งใหญ่ในทางของคุณ

1323
02:19:51,016 --> 02:19:53,758
และอีกอย่าง... ฉันจะเก็บที่นั่งไว้

1324
02:19:54,769 --> 02:19:55,969
24ชม.เท่านั้น

1325
02:20:19,762 --> 02:20:21,150
ขอให้โชคดีกับไลฟ์ไลน์

1326
02:20:21,860 --> 02:20:22,960
กาลีให้เวลาคุณเท่าไหร่?

1327
02:20:24,100 --> 02:20:25,100
12 ชั่วโมง?

1328
02:20:26,165 --> 02:20:27,381
24 ชม

1329
02:20:28,993 --> 02:20:29,993
บอกฉัน

1330
02:20:30,821 --> 02:20:31,821
ทำไมคุณถึงจำได้?

1331
02:20:32,095 --> 02:20:33,554
ฉันกำลังคิดอยู่

1332
02:20:34,313 --> 02:20:38,318
ถ้าเราไม่ได้เป็นคู่รักกันตั้งแต่เด็ก
 แต่ฝ่ายตรงข้ามตั้งแต่ต้น

1333
02:20:38,618 --> 02:20:39,915
ใครจะชนะ?

1334
02:20:40,808 --> 02:20:41,961
คุณต้องการที่จะรู้?

1335
02:20:43,148 --> 02:20:44,448
เป็นครั้งสุดท้าย

1336
02:20:45,648 --> 02:20:48,457
ไม่มีกาลี ไม่มีซีไอเอ
มีเพียงราจูและคาปูเท่านั้น

1337
02:20:50,403 --> 02:20:52,443
ผู้ที่เอาชีวิตรอดคือผู้ชนะคนแรก

1338
02:20:53,414 --> 02:20:56,028
เรื่องราวของทั้งสองจะจบลงที่นี่

1339
02:20:58,368 --> 02:20:59,368
โอเค

1340
02:21:00,375 --> 02:21:02,373
ฉันจะเติมเต็มความปรารถนานี้ให้กับคุณ

1341
02:21:03,488 --> 02:21:05,137
แจ้งสถานที่และเวลาครับ

1342
02:21:06,321 --> 02:21:07,321
ฉันจะมา

1343
02:21:14,638 --> 02:21:16,438
ใหญ่คุณกำลังติดกับดัก

1344
02:21:18,459 --> 02:21:20,759
พันเอก Loutra ไม่เคยกำจัดคนของเขาด้วยวิธีนี้

1345
02:21:22,698 --> 02:21:24,398
คุณจะตกหลุมพรางเดิมอีกครั้ง

1346
02:21:27,239 --> 02:21:28,439
ฉันไม่ได้อยู่ในกับดักของเขา

1347
02:21:31,145 --> 02:21:32,445
เขาคือผู้ที่จะตกหลุมพรางของฉัน

1348
02:21:34,825 --> 02:21:37,225
สิ่งที่สำคัญสำหรับ Vikram ตอนนี้คือการตามหาฉันด้วยตัวเอง

1349
02:21:37,712 --> 02:21:39,412
คุณกำลังเล่นเกมที่อันตรายนะพ่อหนุ่ม

1350
02:21:41,253 --> 02:21:42,453
ด้วยความผิดพลาดเพียงครั้งเดียว

1351
02:21:42,518 --> 02:21:45,460
เขาเป็นคนเดียวที่รู้ทุกขั้นตอนและทุกวิธีของกาลี

1352
02:21:46,452 --> 02:21:48,653
ท่าน ท่านต้องพานายกรัฐมนตรีไปยังอินเดียอย่างระมัดระวัง

1353
02:21:50,826 --> 02:21:51,826
ฉันจะจบเรื่องนี้

1354
02:22:02,600 --> 02:22:03,900
ไฟล์นั้นถูกสร้างขึ้น

1355
02:22:07,086 --> 02:22:08,186
เก็บไว้อย่างดี

1356
02:23:05,696 --> 02:23:08,109
เขาเป็นวิญญาณโสดที่จริงจังมาก

1357
02:23:11,408 --> 02:23:12,408
ทำไม

1358
02:23:12,628 --> 02:23:13,722
คุณไม่คุยกับฉันเหมือนกันเหรอ?

1359
02:23:14,044 --> 02:23:15,144
โอ้ โอเค

1360
02:23:15,337 --> 02:23:17,037
คุณควรเฉลิมฉลองชัยชนะของคุณ

1361
02:23:17,749 --> 02:23:18,749
ดื่ม

1362
02:23:19,444 --> 02:23:20,544
แน่นอน

1363
02:23:20,834 --> 02:23:22,350
บรรยากาศดีมาก

1364
02:23:22,623 --> 02:23:25,612
ฉันไม่เคยคาดหวังคุณซารัง

1365
02:23:28,296 --> 02:23:32,044
คุณอาจเป็นคนแรกที่มอบเส้นทางเช่นนี้ให้กาลี

1366
02:23:33,130 --> 02:23:34,230
จบเกม

1367
02:23:34,284 --> 02:23:35,684
วางแผนมาหลายปี

1368
02:23:36,267 --> 02:23:38,632
ส่วนวิครามเขาจบกันหมดแล้ว

1369
02:23:39,808 --> 02:23:41,508
คุณเล่นหนักมากคาโป

1370
02:23:44,202 --> 02:23:46,002
แต่คุณยังคงเล่นเกมเก่าอยู่

1371
02:23:51,795 --> 02:23:52,995
บอกฉัน

1372
02:23:53,322 --> 02:23:54,522
ตอนนี้คุณมีแผนอย่างไร?

1373
02:23:54,929 --> 02:23:56,960
โอ้ คาโป้.

1374
02:23:57,538 --> 02:23:59,347
คุณเป็นคนเดียวที่เข้าใจฉัน

1375
02:24:00,669 --> 02:24:03,059
ถ้ารากูไม่ใช่คนแรก
 เกมจะจบลงอย่างไร?

1376
02:24:04,722 --> 02:24:06,767
มีวิธีแก้ไขสุดท้ายวิธีหนึ่ง

1377
02:24:08,775 --> 02:24:10,175
ถ่ายทอดสด

1378
02:24:35,444 --> 02:24:37,444
เป้าหมายของคุณยังคงเป็นนายกรัฐมนตรี

1379
02:24:40,411 --> 02:24:42,566
ซึ่งหมายความว่าไม่มีใครในโรงนาที่ปลอดภัย

1380
02:24:56,136 --> 02:24:57,234
ใครจะเข้ามาแทนที่เขา?

1381
02:24:57,306 --> 02:25:01,582
จะใช้เวลาสร้างอีกนานแค่ไหน?
เหมือนซารังก่อนที่ทุกอย่างจะพังคาโป

1382
02:25:06,220 --> 02:25:08,565
ในอินเดียขณะนี้มีงานศพของรัฐสองแห่ง

1383
02:25:16,928 --> 02:25:17,928
ดังนั้นที่นี่

1384
02:25:19,208 --> 02:25:22,109
คุณและฉันจะเฉลิมฉลองความพ่ายแพ้ของคุณ

1385
02:25:29,445 --> 02:25:31,390
อุบัติเหตุทางเครื่องบิน

1386
02:25:35,676 --> 02:25:36,676
มาเลย

1387
02:25:52,966 --> 02:25:56,152
คุณคิดว่าตัวเองเป็นฮีโร่ที่ยิ่งใหญ่ใช่ไหม?

1388
02:25:56,344 --> 02:25:57,532
เป็นทหารในประเทศ

1389
02:25:58,860 --> 02:26:02,019
ไม่นะ กาบีร์ คุณเป็นสัตว์ประหลาด

1390
02:26:03,366 --> 02:26:06,778
ใครก็ตามที่เข้ามาใกล้คุณคุณจะกลืน

1391
02:26:26,759 --> 02:26:27,871
นีน่า

1392
02:26:29,235 --> 02:26:30,355
ฉันสัญญากับคุณ

1393
02:26:30,479 --> 02:26:32,239
ฉันจะไม่ปล่อยให้อะไรมาทำร้ายคุณ

1394
02:26:33,893 --> 02:26:38,098
คนที่รักและเชื่อใจคุณตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

1395
02:26:38,546 --> 02:26:39,646
มันจบแล้ว

1396
02:26:49,402 --> 02:26:50,489
คาเลด

1397
02:26:51,414 --> 02:26:53,446
ทุกสิ่งที่เขาเรียนรู้เขาเรียนรู้จากคุณ

1398
02:26:56,609 --> 02:26:58,114
เขาเคารพคุณเหมือนคุณเป็นพระเจ้า

1399
02:26:58,293 --> 02:27:00,910
เขาตายแล้วคุณไม่รู้ด้วยซ้ำ

1400
02:27:08,362 --> 02:27:09,362
มันจบแล้ว

1401
02:27:13,743 --> 02:27:15,743
แล้วพ่อของคุณลูเธอร์

1402
02:27:16,316 --> 02:27:19,636
คุณเองก็ยิงเขาเข้าที่หน้าอกด้วยมือของคุณเอง

1403
02:27:24,036 --> 02:27:25,136
มันจบแล้ว

1404
02:27:34,638 --> 02:27:39,019
ทุกคนที่เข้ามาใกล้คุณจะถูกทำลาย

1405
02:27:43,712 --> 02:27:46,662
แต่ก่อนที่เรื่องทั้งหมดจะจบลง

1406
02:27:48,045 --> 02:27:49,045
รากู

1407
02:28:07,313 --> 02:28:08,833
คุณหักอกฉัน

1408
02:28:09,154 --> 02:28:10,280


1409
02:30:07,709 --> 02:30:09,049
เราต้องไปแล้วครับท่าน

1410
02:30:14,903 --> 02:30:15,903
ใหญ่

1411
02:30:16,875 --> 02:30:18,022
นายกรัฐมนตรีปลอดภัยแล้ว

1412
02:30:18,585 --> 02:30:19,615
เราจะออกเดินทางตอนนี้

1413
02:30:20,055 --> 02:30:21,055
ดีครับท่าน

1414
02:30:24,799 --> 02:30:25,869
นายกรัฐมนตรีปลอดภัยแล้ว

1415
02:30:37,081 --> 02:30:38,119


1416
02:30:38,963 --> 02:30:40,001


1417
02:30:41,121 --> 02:30:43,165
เครื่องบินยังตกอยู่ในอันตรายครับท่าน

1418
02:30:44,225 --> 02:30:46,261
นายกรัฐมนตรียังตกอยู่ในอันตราย

1419
02:30:50,289 --> 02:30:51,641
คุณคือคุณ

1420
02:30:51,732 --> 02:30:55,346
ลูกเรือและนักบินทุกท่าน
 กรุณาลงจากเครื่องบินเดี๋ยวนี้

1421
02:30:55,982 --> 02:30:56,988
เพียงแค่ไป

1422
02:30:57,002 --> 02:30:58,002
คุณจริงจังไหม?

1423
02:30:58,862 --> 02:30:59,705
ใช่ครับ

1424
02:30:59,789 --> 02:31:01,359
นายต้องเชื่อใจฉัน ฉันสัญญา

1425
02:31:01,489 --> 02:31:03,024
กาบีร์ไม่เคยผิด

1426
02:31:08,034 --> 02:31:09,445
ใครจะขับเครื่องบิน?

1427
02:31:11,912 --> 02:31:12,944
ฉัน

1428
02:35:30,682 --> 02:35:32,502
ฉันชนะ

1429
02:35:42,318 --> 02:35:44,739
แม่ของคุณรู้จักคุณเป็นอย่างดี

1430
02:35:46,318 --> 02:35:48,764
คุณมีส่วนร่วมเสมอเพื่อนของฉัน

1431
02:35:50,405 --> 02:35:51,910
คุณเป็นคนแรก

1432
02:35:53,101 --> 02:35:54,460
คุณ

1433
02:35:54,731 --> 02:35:55,944
ทุกอย่าง

1434
02:35:56,822 --> 02:35:58,197
ทุกการแข่งขัน

1435
02:35:59,308 --> 02:36:00,618
คุณเป็นคนแรก

1436
02:36:00,701 --> 02:36:02,155
คุณเป็นคนแรก

1437
02:36:04,902 --> 02:36:07,125
ฉันอยากเป็นเหมือนคุณ

1438
02:36:09,935 --> 02:36:11,235
คุณคือฮีโร่ของฉัน

1439
02:36:12,831 --> 02:36:14,517
หากวันนั้นฉันได้รู้

1440
02:36:16,461 --> 02:36:18,044
กำแพงนั้นแข็งแกร่งขนาดนั้น

1441
02:36:20,888 --> 02:36:23,385
ฉันจะทำอะไรบางอย่างเพื่อหยุดคุณ

1442
02:36:24,411 --> 02:36:25,751
หรือฉันจะไปกับคุณ

1443
02:36:26,599 --> 02:36:28,572
ฉันจะไม่ปล่อยมือของคุณ

1444
02:36:32,052 --> 02:36:33,850
ยกโทษให้ฉันพันธมิตร

1445
02:36:37,115 --> 02:36:38,585
ยกโทษให้ฉัน

1446
02:36:55,875 --> 02:36:57,915
หลังจากคุณฉันก็ไม่มีเพื่อนคนไหนเลย

1447
02:36:59,166 --> 02:37:00,429
แต่คุณ

1448
02:37:00,905 --> 02:37:02,744
คุณเป็นลูกชายของประเทศของคุณ

1449
02:37:03,648 --> 02:37:05,004
และลูกชายของพันเอก

1450
02:37:06,984 --> 02:37:08,061
ส่วนฉันเท่านั้น

1451
02:37:08,661 --> 02:37:10,301
ฉันแค่ดำน้ำ

1452
02:37:11,025 --> 02:37:12,293
ที่จะวิ่งหนีไป

1453
02:37:14,788 --> 02:37:17,498
ฉันไม่เห็นว่าตัวเองกำลังหนีจากทุกคน

1454
02:37:24,208 --> 02:37:28,023
ก่อนเธอฉันอยู่คนเดียวในฐานะคนรัก แต่ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว

1455
02:37:31,332 --> 02:37:32,463
หลังจากคุณ

1456
02:37:34,749 --> 02:37:37,765
ความรู้สึกเหงาไม่เคยหายไปจากฉัน

1457
02:37:41,548 --> 02:37:43,148
ถ้าคุณไม่เข้ามาในชีวิตฉัน

1458
02:37:45,045 --> 02:37:46,160
ถ้าคุณไม่เข้ามา.

1459
02:37:49,409 --> 02:37:51,509
จะมีวัวตัวใหญ่ขนาดนี้ได้ยังไง?

1460
02:37:54,952 --> 02:37:57,875
ชีวิตของฉันกำลังจะสิ้นสุดตอนสิบห้า

1461
02:38:00,212 --> 02:38:02,693
คุณสอนให้ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อนของฉัน

1462
02:38:08,409 --> 02:38:10,608
ตอนนี้คุณสามารถเป็นคนที่คุณควรจะเป็นได้แล้ว

1463
02:38:13,075 --> 02:38:14,875
ฉันรู้ว่าคุณทำได้

1464
02:38:19,215 --> 02:38:20,915
ทหารที่ดีที่สุดของอินเดีย

1465
02:38:23,802 --> 02:38:25,642
ช่วยฉันจบคาลิลด้วย

1466
02:38:29,099 --> 02:38:31,138
ก่อนอื่นช่วยนายกรัฐมนตรีของคุณ

1467
02:39:34,998 --> 02:39:36,709


1468
02:40:06,985 --> 02:40:10,997
วันนี้ที่เมืองดาลอส นายกรัฐมนตรีของเราถูกโจมตีสาหัส

1469
02:40:11,688 --> 02:40:17,598
ด้วยความช่วยเหลือจากบริการรักษาความปลอดภัยของเรา
 องค์กรอัล-วากาขัดขวางการโจมตี

1470
02:40:18,098 --> 02:40:23,373
เราคิดว่ามันอยู่เบื้องหลังเช่นกัน
เจ้าหน้าที่กบฏชาวอินเดียคนนั้นเก่งมาก

1471
02:40:23,941 --> 02:40:30,226
ซึ่งเมื่อไม่กี่วันก่อนได้ลอบสังหารรัฐมนตรีวิลาส ซารัง
หัวหน้าหน่วยงานคือสุนิล ลูธารา

1472
02:40:30,442 --> 02:40:32,130
ฉันขอโทษที่จะพูด

1473
02:40:32,816 --> 02:40:35,891
นั่นคือหน่วยคอมมานโดหกตัวของเรา

1474
02:40:36,227 --> 02:40:37,906
หนึ่งในนั้นคือพันตรีวิกรม ชาลาปะตี

1475
02:40:38,877 --> 02:40:39,877
พวกเขาสละชีวิต

1476
02:40:40,928 --> 02:40:42,852
นั่นคือทั้งหมดขอบคุณ

1477
02:40:44,961 --> 02:40:48,628
เก้าเดือนต่อมา

1478
02:40:51,416 --> 02:40:53,206
มอสโก รัสเซีย

1479
02:42:24,684 --> 02:42:26,684
อิสลามาบัด ปากีสถาน

1480
02:43:05,803 --> 02:43:07,889
ปารีส ฝรั่งเศส

1481
02:43:36,827 --> 02:43:38,680
เซี่ยงไฮ้ประเทศจีน

1482
02:44:03,079 --> 02:44:05,372
ค่ายทหารพม่า

1483
02:44:17,926 --> 02:44:19,798
โคลัมโบ ศรีลังกา

1484
02:44:55,930 --> 02:44:57,530
ภารกิจไม่ได้สิ้นสุดที่นี่

1485
02:44:58,522 --> 02:45:01,122
สาวกของกาลีก็เหมือนงู

1486
02:45:01,741 --> 02:45:02,741
ถ้าอันใดอันหนึ่งถูกตัด

1487
02:45:03,368 --> 02:45:04,808
อีกคนเข้ามาแทนที่

1488
02:45:05,960 --> 02:45:10,792
เมื่อใดก็ตามที่กาลีเงยหน้าขึ้น Kabir หรือ Tiger หรือ Pathan หรือจะปรากฏขึ้น

1489
02:45:11,278 --> 02:45:12,440
รากู

1490
02:45:14,680 --> 02:45:15,795
พวกเขาจะพร้อม

1491
02:45:18,150 --> 02:45:19,429
มันเป็นความบันเทิงของคุณหรือไม่?

1492
02:45:20,848 --> 02:45:23,130
จะให้พระเอกเป็นตัวร้าย หรือ ตัวร้ายเป็นพระเอก?

1493
02:45:27,109 --> 02:45:28,399
คุณสอนให้ฉันใช้ชีวิต

1494
02:45:29,879 --> 02:45:32,355
และฉันได้ให้ชีวิตแก่คุณ

1495
02:45:36,030 --> 02:45:37,070
การแลกเปลี่ยนเป็นไปอย่างยุติธรรม

1496
02:45:45,400 --> 02:45:48,792
ถ้าต้นสังกัดรู้ว่าฉันยังมีชีวิตอยู่

1497
02:45:49,773 --> 02:45:51,495
คุณจะโกหกทุกคน

1498
02:45:52,170 --> 02:45:53,604
ฉันไม่ได้โกหก

1499
02:45:54,266 --> 02:45:55,372
วิคราม ตายแล้ว

1500
02:45:57,340 --> 02:45:59,278
คนที่มีชีวิตอยู่คือเพื่อนของฉัน Raghu

1501
02:46:01,530 --> 02:46:03,500
คราวนี้เขาอยู่ทางด้านขวาของกำแพง

1502
02:46:06,093 --> 02:46:07,758
คุณลุงคงมีความสุข

1503
02:46:08,422 --> 02:46:09,908
แม้จะช้าไปยี่สิบปีก็ตาม

1504
02:46:10,672 --> 02:46:12,520
แต่ตั้งแต่วันนี้สำหรับ Raghu ด้วย

1505
02:46:13,436 --> 02:46:14,839
อินเดียเป็นอันดับแรก

1506
02:46:21,086 --> 02:46:22,161
เราจะพบกันอีกครั้ง

1507
02:46:23,682 --> 02:46:24,817
ในความมืด

1508
02:46:26,283 --> 02:46:30,649
ให้เราต่อสู้กับศัตรูทุกตัวด้วยกันในฐานะพี่น้อง

1509
02:46:32,941 --> 02:46:34,343


1510
02:47:51,728 --> 02:47:53,380
ฉันได้พูดคุยกับนายกรัฐมนตรี

1511
02:47:53,868 --> 02:47:54,968
เกี่ยวกับอะไร?

1512
02:47:55,268 --> 02:47:56,479
เกี่ยวกับคุณ

1513
02:47:57,518 --> 02:47:58,658
และเกี่ยวกับกาลี

1514
02:48:00,268 --> 02:48:03,101
คิดมากแล้ว

1515
02:48:03,607 --> 02:48:04,732
เขาก้มศีรษะลง

1516
02:48:06,883 --> 02:48:07,954
เป็นคนญี่ปุ่นไง.

1517
02:48:08,158 --> 02:48:09,248
ขอโทษ?

1518
02:48:11,294 --> 02:48:12,636
Kintsugi เป็นศิลปะของญี่ปุ่น

1519
02:48:12,868 --> 02:48:14,098
คินซึกิ?

1520
02:48:14,320 --> 02:48:15,530
เพื่อนคนหนึ่งบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

1521
02:48:17,115 --> 02:48:19,370
ฟื้นฟูวัตถุที่แตกหักด้วยทองคำหลอม

1522
02:48:20,758 --> 02:48:21,908
อะไรพัง?

1523
02:48:24,238 --> 02:48:25,987
ในโลกของเราเราทุกคนแตกสลายครับ

1524
02:48:26,586 --> 02:48:28,486
และทุกสิ่งที่เราจับได้ก็เช่นกัน

1525
02:48:31,568 --> 02:48:33,238
แม้แต่ของบางอย่างของฉันก็พังครับท่าน

1526
02:48:37,171 --> 02:48:38,501
ฉันจะพยายามแก้ไขมัน

1527
02:48:39,817 --> 02:48:40,968
ใครจะรู้?

1528
02:48:42,318 --> 02:48:44,066
บางทีคุณอาจจะสวยกว่าเดิมก็ได้

1529
02:48:45,859 --> 02:48:47,108
และมีคุณค่ามากยิ่งขึ้น

1530
02:48:47,207 --> 02:48:48,788
ฉันมั่นใจเต็มที่

1531
02:48:50,218 --> 02:48:51,609
โชคดีนะชายใหญ่

1532
02:48:52,746 --> 02:48:54,146
จนกว่าอินเดียจะต้องการคุณอีกครั้ง

1533
02:48:55,288 --> 02:48:56,521
ขอให้มีวันที่ดีนะครับ

1534
02:49:46,810 --> 02:49:47,902
นี่คืออะไร?

1535
02:49:49,219 --> 02:49:50,365
อัลฟ่า

1536
02:49:50,730 --> 02:49:51,903
อัลฟ่า?

1537
02:49:52,857 --> 02:49:55,090
ตัวอักษรตัวแรกในอักษรกรีก

1538
02:49:55,436 --> 02:49:57,450
เช่นเดียวกับรุ่นแรกในโปรแกรมของเรา

1539
02:49:58,096 --> 02:50:00,966
เหนือสิ่งอื่นใด เร็วกว่าทุกสิ่ง

1540
02:50:01,116 --> 02:50:02,518
และกล้าหาญยิ่งกว่าสิ่งอื่นใด

1541
02:50:03,513 --> 02:50:06,125
หากสังเกตดีๆ ป่าทุกแห่งย่อมมีผู้นำ

1542
02:50:07,063 --> 02:50:09,758
และในป่าทุกแห่ง อัลฟ่าคือผู้ที่ปกครอง

1543
02:50:11,179 --> 02:50:12,356
และคุณก็คือคนนั้น

1544
02:50:14,199 --> 02:50:15,413
อัลฟ่า

1545
02:50:15,422 --> 02:50:19,882
แปลโดย อิสลาม เอซ และ มูฮัมหมัด ฮัสซัน